escenario internacional en árabe

I. EL NUEVO ESCENARIO INTERNACIONAL Y EL CONSEJO DE SEGURIDAD

أوﻻ - الوضع الدولي الجديد ومجلس اﻷمن

Asimismo, el Estado es el protagonista del escenario internacional.

وبناء على ذلك تضطلع الدول بالدور الرئيسي على المسرح الدولي.

Albania tiene fe en las Naciones Unidas y en la importante función que desempeñan en el escenario internacional.

إن ألبانيا تؤمن بالأمم المتحدة وبدورها الهام في الساحة الدولية.

En el escenario internacional, es necesario aplaudir las grandes conquistas logradas en el Oriente Medio y Sudáfrica.

على الساحة الدولية، نجد أن اﻻنطﻻقات التي حدثت في الشرق اﻷوسط وفي جنوب افريقيا يتعين اﻻحتفال بها.

Fue preciso adoptar esas medidas con rapidez para recuperar la confianza y el prestigio en el escenario internacional.

وكان يلزم اتخاذ تلك الخطوات بأسرع ما يمكن لكي تستعيد المنظمة الثقة بها وبمكانتها على المسرح الدولي.

Además, nuevas superpotencias con intereses propios –a saber, China y la India– han llegado al escenario internacional.

فضلاً عن ذلك فإن القوى العظمى الجديدة ـ وبالتحديد الصين والهند ـ لديها مصالحها الخاصة التي أصبحت ظاهرة على الساحة الدولية.

Este año, el escenario internacional ha sido testigo de algunos acontecimientos con relación a la situación en Somalia.

شهدت الساحة الدولية هذا العام تطورا قيما يتعلق بالحالة في الصومال بالرغم من أنها ﻻ تزال تشكل قلقا بالغا لضمير المجتمع الدولي.

Además, incluso entonces el renminbi probablemente compartirá el escenario internacional con el dólar, no lo sustituirá.

وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله.

Hay un llamamiento generalizado para que el Consejo de Seguridad responda mejor a las necesidades del escenario internacional actual.

وهناك دعوة واسعة النطاق ﻷن يصبح مجلس اﻷمن أكثر استجابة ﻻحتياجات المسرح الدولي الراهن.

Eleva innecesariamente las tensiones en el Estrecho de Taiwán y no conlleva beneficios reales para su pueblo en el escenario internacional”.

فهو من شأنه أن يؤدي بلا ضرورة إلى رفع حدة التوتر في مضيق تايوان ولن يعود بفائدة حقيقة على شعب تايوان في المسرح الدولي".

No se debe permitir que sueños obsoletos de grandeur obstaculicen una distribución realista y justa del poder en el escenario internacional.

ولا ينبغي أن يُسمَح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية.

Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se produjeron numerosos acontecimientos en el escenario internacional.

خﻻل الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة شهدت اﻷوضاع الدولية تطورت عديدة.