escenario mundial en árabe

Hoy, el escenario mundial es distinto.

أما اليوم فقد اختلفت الصورة على مستوى العالم.

En los últimos años se han producido varios acontecimientos significativos en el escenario mundial.

وقد شهدت الساحة الدولية عددا من اﻷحداث الهامة في السنوات القليلة الماضية.

Si no actuamos en forma responsable en el escenario mundial, le fallaremos a nuestro propio pueblo.

وإذا أخفقنا في العمل بمسؤولية على مسرح العالم، فسنخيب أمل شعوبنا، في ديارنا.

Una cosa es segura: la desintegración del euro y de la UE entrañaría la salida de Europa del escenario mundial.

هناك أمر واحد مؤكد: هو أن انهيار اليورو والاتحاد الأوروبي يعني خروج أوروبا من المسرح العالمي.

Desde entonces ha cambiado el escenario mundial y ha llegado la hora de que investiguemos nuevos enfoques alternativos.

وقد تغير المسرح العالمي منذ ذلك الحين، وقد حان الوقت اﻵن لدراسة نهج جديدة بديلة.

Tras diversas circunstancias, China finalmente ha reaparecido en el escenario mundial con un brillante futuro por delante.

وبعد مرور الصين بالعديد من الانحرافات والمنعطفات ظهرت أخيرا على الساحة الدولية بمستقبل مشرق أمامها.

Quizás la acción más importante de Juan Pablo II el escenario mundial haya sido el profundo efecto que tuvo en las personas.

وقد يكون أكثر أهمية من أعماله على الساحة العالمية التأثير العميق الذي تركه على الأفراد.

Hasta su muerte, su pontificado ha sido el tercero más largo de la historia. Su influencia en el escenario mundial fue casi inmediata.

وحين وفاته كانت فترة توليه البابوية ثالث أطول فترة.

Hoy, con la UE ansiosa por ejercer un papel enérgico en el escenario mundial, un avance hacia un sistema más abierto parece inevitable.

أما اليوم وبعد أن أصبح الاتحاد الأوروبي متلهفاً إلى الاضطلاع بدور قوي على خشبة المسرح العالمي، فقد بات التحرك نحو نظام أكثر انفتاحاً وشفافية يبدو أمراً لا مفر منه.

Todos tenemos la obligación de hacer todo lo que esté a nuestro alcance tanto en el escenario mundial como en nuestros respectivos países.

إننا مدينون لبعضنا البعض بأن نفعل كل ما هو ضروري سواء على الساحة العالمية وعلى المستوى الداخلي.

Europa podría cambiar el curso de ese desarrollo sólo si se presentara como un copartícipe serio y defendiera sus intereses en el escenario mundial.

ولن يتسنى لأوروبا أن تغير مسار هذا التطور إلا إذا قدمت نفسها بوصفها لاعباً جاداً وبادرت إلى الانتصار لمصالحها على الساحة العالمية.

Además de cuestiones como el cambio climático, existe también la sensación de que otros participantes en el escenario mundial están haciendo una demostración de fuerza.

وبالإضافة إلى قضايا مثل قضية تغير المناخ، فهناك أيضاً شعور بأن لاعبين آخرين يستعرضون عضلاتهم.