español → árabe
entonces en árabe
- Pronunciación
- idhan
- Arabizi
idhan- Tipo
- adverbio
Otros significados
- حِينَئِذٍ ḥīnaʾidhin — then · entonces, en aquel momento
Cómo usarlo
La palabra 'entonces' en español tiene varios usos. En árabe, 'إذًا' (idhan) se usa para indicar consecuencia o conclusión. 'حينئذ' (ḥīnaʾidhin) se refiere a un momento específico en el pasado o futuro. Es importante elegir la palabra correcta según el contexto.
Frases de ejemplo
-
فَإِذًا، سَنَذْهَبُ غَدًا.
fa-idhan, sanadhhabu ghadan.
Entonces, iremos mañana.
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَحَدٌ، حِينَئِذٍ غَادَرْنَا.
lam yakun hunāka aḥadun, ḥīnaʾidhin ghādernā.
No había nadie, entonces nos fuimos.
-
قَالَ إِنَّهُ سَيَأْتِي، وَإِذًا هُوَ لَمْ يَأْتِ.
qāla innahu sa-yaʾtī, wa-idhan huwa lam yaʾti.
Dijo que vendría, entonces no vino.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Entonces qué?
ماذا بعد ذلك؟
Entonces morirá.
ثم تموت بعد ذلك.
Entonces la violaron.
ومن ثم اغتصبوها.
Gaza entonces y ahora
غزة آنذاك والآن
Entonces estaba feliz.
كنت سعيداً يومها.
Entonces todo salió mal.
ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماماً.
Entonces, ¿qué ocurre acá?
ما هي حقيقة ما يجري هنا إذاً؟
Entonces Gharbeia respondió:
ثم تابع غربية برده:
Entonces deberíamos hacerlo.
وبالتالي، علينا أن نفعل ذلك.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
ماذا ينبغي لنا أن نفعل إذاً؟
Entonces, ¿qué está sucediendo?
ما الذي يجري إذن؟
Entonces comenzaron los problemas.
ثم بدأت المتاعب.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado