entonces que en árabe

Si no es parte del proceso, entonces que no haya proceso.

وإذا لم تكن حماس جزءاً من العملية فلن تكون هناك عملية.

No sorprende, entonces, que mucha gente se considere invalorable.

وليس من المستغرب إذن أن العديد من الناس يفكرون في أنفسهم وكأنهم لا يقدرون بثمن.

Bush afirmó entonces que la guerra había sido para liberar a Iraq.

ثم زعم بوش أن أميركا خاضت تلك الحرب من أجل تحرير العراق.

De esto debe inferirse, entonces, que la industria debe expandirse.

ثم استنتجوا من هذا ضرورة التوسع في الصناعات.

entonces que otro coma lo que yo siembre, y sea desarraigado lo que plante

أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

Será entonces que traduzcamos en acciones los conceptos de equidad y otros.

وعندئذ، سنترجم مفهوم التساوي إلى عمل.

Los padres pueden decidir entonces que el niño adquiera la nacionalidad holandesa.

ويستطيع الأبوان عندئذ أن يختارا للطفل التجنس بالجنسية الهولندية.

Es sensato, entonces, que las empresas japonesas se dirijan al mercado indio en expansión.

ومن المنطقي إذاً أن تتوجه الشركات اليابانية إلى السوق الهندية المتوسعة.

El Presidente dictaminó entonces que el formato seguiría siendo el formulado originalmente.

8 - ثم قرر الرئيس أن تظل الصيغة حسبما كانت عليه أصلا.

Cuando veáis a Jerusalén sitiada por ejércitos, sabed entonces que ha llegado su destrucción

ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.

Segundo, se considera entonces que todos los musulmanes defienden estos significados medulares.

وتتمثل الطريقة الثانية في النظر إلى كل المسلمين وكأنهم يعتنقون جميعاً تلك المعاني الأساسية.

No sorprende, entonces, que los gobiernos hayan intentado manejar con cuidado nuestras expectativas.

ليس من المستغرب إذاً أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.