español → árabe
entonces por qué en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entonces, ¿por qué es importante?
ما السبب إذاً وراء أهمية هذا التحول؟
Entonces, ¿por qué Monti no actúa?
لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن؟ لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.
Entonces, ¿por qué sería diferente ahora?
فما الذي قد يجعل الأمر مختلفاً الآن؟
Entonces, ¿por qué las actuales amenazas a Irán?
ما الداعي إذاً إلى التهديدات الحالية ضد إيران؟
Se inspiraba en Al Qaeda. Entonces, ¿por qué no creerlo?
واستمد الإلهام في ذلك من تنظيم القاعدة.
Entonces, ¿por qué habrían de tomar riesgos innecesarios?
الأمر الذي يعني أنهم ليسوا مضطرين إلى خوض مجازفات غير ضرورية.
Entonces, ¿por qué el mundo se muestra tan desagradecido?
ما الذي يجعل العالم جاحداً وناكراً للجميل إلى هذا الحد إذاً؟
Entonces, ¿por qué no se ha dado todavía un ajuste mayor?
لماذا إذاً لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن؟
Entonces, ¿por qué se celebra el 12 de octubre en España?
إذن لماذا يُحتفل بالثاني عشر من أكتوبر / تشرين الأول في إسبانيا؟
Entonces, ¿por qué la Comisión sigue adelante con la idea?
لماذا إذن تصر المفوضية على المضي قدماً في تنفيذ هذه الفكرة؟
Entonces, ¿por qué se debería aceptar la declaración de Kosovo?
إذاً، ما الذي يجعل إعلان كوسوفو لاستقلالها من جانب واحدٍ أمراً مقبولاً؟
Entonces, ¿por qué se manifestó de modo tan obsesivo esta ambición?
ولكن لماذا عبر هذا "الجشع" عن نفسه في هذه الصورة المجنونة؟