español → árabe
enfocado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Filtro de enfocado piramidalComment
هرمي جاري زيادة الحدة تصفيةComment
Un reproductor de vídeo enfocado a la usabilidad
مشغل فيديو يركز على الاستعمالية
Configuración de la política de enfocado de ventanasName
اضبط سياسة التركيز على النوافذName
Nos hemos enfocado mucho en declaraciones de buena voluntad.
وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها.
Sin embargo, ha enfocado las negociaciones actuales con una actitud constructiva. La Sra.
غير أن الوفد اتخذ مع ذلك موقفا بناء من المفاوضات الحالية.
También nos hemos enfocado en construir una infraestructura sólida para apoyar esta red, incluyendo los siguientes componentes:
كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية:
Esto ha sido un intento mal enfocado, políticamente motivado y oportunista de usar indebidamente el sistema jurídico británico.
هذه محاولة ضعيفة، ذات دوافع سياسية انتهازية وإساءة استغلال للنظام القانوني البريطاني.
Es a través de ese proceso, en su mayor parte enfocado hacia el interior, que Francia y Alemania afirman estar impulsando a Europa.
في إطار هذه العملية، وبمنظور داخلي في أغلب الأحوال، تزعم فرنسا وألمانيا أنهما تعملان على تقدم أوروبا.
El idealismo mesiánico que liberó a Europa del nazismo y protegió a Europa occidental del comunismo, en la actualidad está enfocado hacia otros enemigos.
إن المثالية المسيحية التي حررت أوروبا من النازية وحمت العالم من الشيوعية قد أصبحت الآن موجهة نحو أعداء جدد.
Entre ellos figura el requisito de trabajo sistemático en la esfera de la educación en derechos humanos, enfocado hacia los agentes de la seguridad pública.
ومن تلك المعايير ضرورة قيام الولايات بالعمل المنتظم في مجال التثقيف المعني بحقوق الإنسان لوكلاء الأمن العام.
Muchas instituciones financieras que recibieron fondos del gobierno se han enfocado en sus respectivos mercados domésticos y han reducido sus actividades en el exterior.
إن العديد من المؤسسات المالية التي حصلت على أموال حكومية كانت تركز على الأسواق الوطنية، الأمر الذي أدى إلى تراجع أنشطتها في الخارج.
Tal planteamiento multidisciplinario estaba demostrando su eficacia, facilitando un empleo mejor enfocado de los recursos nacionales y ampliando las opciones para aplicarlos.
وذكر أن هذا النهج المتعدد التخصصات أثبت فعاليته، حيث يوفّر تركيزا أفضل لموارد الحكومة ويزيد خيارات استخدامها.