في تركيز en español

ومن المؤكد أن التدخلات من قِبَل موسكو ساعدت في تركيز العقول في كييف.

Las presiones de Moscú han sido un llamado de atención para Kiev.

ولا أعتقد أن ذلك سيساعد حقا في تركيز اهتمامنا على العمل المعروض علينا.

No creo que esto contribuya realmente a centrar nuestra atención en la labor que tenemos ante nosotros.

وبالفعل، نجح رئيس الوزراء نوري المالكي إلى حد كبير في تركيز السلطة في يديه.

De hecho, el Primer Ministro, Nouri al-Maliki, ha logrado en gran medida concentrar el poder en sus manos.

وتكمن المأساة في تركيز الموارد في أيدي أقلية أكثر مما تكمن في ندرة هذه الموارد.

La tragedia se debe más a la concentración de recursos al servicio de una minoría que a su escasez.

لقد كانت الأهداف الإنمائية للألفية مفيدة في تركيز الانتباه على بعض مجالات الاحتياج.

Los ODM han ayudado a centrar la atención en algunas áreas de necesidad.

ولابد أن هذه الانتخابات قد أسهمت في تركيز أفكار الناس على أحوالهم السياسية المعوقة.

Debieron de hacer pensar a sus poblaciones en sus propias condiciones políticas, tan raquíticas.

ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح.

Ello resulta patente en la enorme insistencia de los bancos centrales en la comunicación y la orientación en materia de políticas que aplicar en el futuro.

ولقد عمل أفراد الفريق على المساعدة في تركيز الانتباه الإعلامي على التزام أميركا بمساعدة الشعب الباكستاني.

Trabajaron para ayudar a centrar la atención de los medios de comunicación en el empeño de los Estados Unidos para ayudar al pueblo pakistaní.

ولكن النقطة هنا تتلخص في تركيز الأعين والقلوب على سرد من الأمل والهدف ــ لرفع معنويات عامة الناس، وليس إلهاءهم.

Pero el punto es fijar los ojos y los corazones en una narrativa de esperanza y determinación -para subirle el ánimo a la población, más que para distraerla-.

فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير.

Al menos, la tragedia de Chhapra ha centrado la atención en un programa que gran parte de la opinión pública daba por hecho.

وبهذا المعنى فإن الاحتمال الذي يلوح في الأفق فيما يتصل بأزمة ديون إيطالية شاملة قد يكون مفيداً في تركيز العقول الأوروبية.

En este sentido, la perspectiva amenazadora de una crisis de deuda italiana con todas las letras podría resultar beneficial al concentrar las mentes europeas.

كان المسعى الأساسي للثورة الشيوعية، التي امتد عمرها عبر القرنين التاسع عشر والعشرين، يتلخص في تركيز ملكية الحكومة لرأس المال.

La revolución comunista desarrollada en los siglos diecinueve y veinte buscaba concentrar la propiedad del capital en los gobiernos.