español → árabe
enemigo en árabe
- Pronunciación
- ʿadū
- Arabizi
3adu- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَعْدَاءٌ aʿdāʾ
- Raíz
- ع د و
Cómo usarlo
«Enemigo» se traduce como «عَدُوّ». Es un sustantivo masculino; su plural es «أعداء». Se usa tanto en contextos de guerra como de rivalidad personal.
Frases de ejemplo
-
العَدُوُّ يَجِيءُ من الجَانِبِ الأَسْوَدِ.
al-ʿaduwwu yajiʾu min al-jānibi al-aswadi.
El enemigo viene del lado oscuro.
-
قَتَلْتُ العَدُوَّ في المعركةِ.
qataltu al-ʿaduwwa fī al-maʿraka.
Maté al enemigo en la batalla.
-
يجبُ أنْ نتعاملَ مع العَدُوِّ بحذرٍ.
yajibu an nataʿāmala maʿa al-ʿaduwwi biḥaḏarin.
Debemos tratar al enemigo con cautela.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mostrar enemigo
اعرض العدو
El enemigo virtual
العدو الافتراضي
Esperando disparo del enemigo...
منتظر لـ إلى.
Enemigo público de la humanidad.
هكذا تبدو الآراء قبل حذفها:
El enemigo ha disparado ¡Dispare ahora!
العدو اطلاق النار الآن!
El enemigo de Estados Unidos está adentro
عدو أميركا في الداخل
Unámonos para combatir al verdadero enemigo.
ولنجمع صفوفنا ونقف وقفة رجل واحد لمقاتلة العدو الحقيقي.
El apartheid, otro enemigo mundial, agoniza.
إن الفصل العنصري، وهو وعدو عالمي آخر، يلفظ أنفاسه اﻷخيرة اﻵن.
Israel ganaría mucho hablando con su enemigo.
من المؤكد أن إسرائيل سوف تجني الكثير بالتحدث إلى خصمها.
Si tratábamos a China como un enemigo, nos estábamos garantizando un enemigo en el futuro.
فإذا تعاملنا مع الصين باعتبارها عدوا، فنحن بذلك كنا نضمن عدواً في المستقبل.
Si el ISIS es el enemigo de todos los musulmanes, los bareinís deben unirse y actuar contra este enemigo común.
إذا كان داعش عدوًا لكل المسلمين، يجب أن يتحد البحرينيون ويتخذوا تدابير لمواجهة هذا العدو المشترك.
El “putinismoampquot; se predica teniendo como base la necesidad de un enemigo y ese enemigo es, al menos desde 2003, Occidente.
إن ampquot;البوتينيزمampquot; تنبني على الحاجة إلى وجود عدو على نحو دائم، ومنذ العام 2003 على الأقل كان ذلك العدو متمثلاً في الغرب.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «عَدُوّ» para una persona que no le gusta?
Sí, aunque su tono es fuerte; para rivalidades leves se prefiere «منافس».
¿Cuál es el femenino de «عَدُوّ»?
«عَدُوَّة» (ʿadūwa), aunque es poco usado.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado