encender en árabe

Pero "tratar de encender la lucha sectaria" es lo más ofensivo de todo.

تهمة "محاولة إشعال فتنة طائفيّة" كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرسّة ضد الطائفيّة.

Entre los que quedan, ¿quién puede todavía encender una vela en la oscuridad?

فمن هناك الآن ما زال قادراً على إيقاد شمعة في الظلام؟

No nos dejaban hablar o encender linternas. Así que nos pusimos los salvavidas en la oscuridad.

لم يكن مسموح لنا بالحديث أو إضاءة المصابيح لذلك ارتدينا سترات النجاة في الظلام.

Basta con leer el periódico, encender la televisión o entrar en la red Internet para apreciar la magnitud de las necesidades.

فما علينا إلا أن نطالع الصحيفة أو نشغل جهاز التلفاز أو نتصفح مواقع الإنترنت حتى ندرك الحجم الهائل للمحنة التي يعيشها العالم.

Muchos consideran que este expediente es “demasiado sensible” en el Líbano, algunos advierten que puede encender otro conflicto.

يعتبر الكثيرون أن هذا الملف هو ملف "حساس للغاية" في لبنان.

Con frecuencia los medios de comunicación en muchas partes del mundo sirven para encender los ánimos y deformar y no para explicar e informar.

والمنافذ الإعلامية في العديد من مناطق العالم لا تخدم إلا كوسيلة للإثارة والتحريف ـ بدلاً من شرح الأمور وإطلاع الناس على الحقائق.

Las montañas y los océanos son difíciles de mover, pero se pueden encender y apagar porciones del ciberespacio con sólo accionar un interruptor.

من الصعب تحريك الجبال والمحيطات، ولكن من الممكن تشغيل أو إغلاق أجزاء من الفضاء الإلكتروني بكبسة زر.

Mientras tanto, Zeinobia escribe en el artículo de su blog "Encender una vela por Gaza": "Deshonra a Egipto que las fronteras aún estén cerradas.

أيضاً زنوبيا في تدوينتها "لنوقد شمعة من أجل غزة"كتبت: و عيب على مصر ان تكون الحدود مغلقة

La agitación política en cualquiera de los países del sur podría ser suficiente para encender de nuevo las dudas acerca del futuro de la eurozona.

إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو.

Para lograrlo, debe aunar las energías positivas que lo llevaron al poder, sin encender las energías negativas que se juntarán para resistir el cambio.

ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يحشد الطاقات الإيجابية التي رفعته إلى السلطة، دون أن يتسبب في تأجيج الطاقات السلبية التي ستجتمع على مقاومة التغيير.

Jerusalén, un llamado oportuno a las armas para los musulmanes en todo el mundo, es un polvorín con demasiados candidatos dispuestos a encender la mecha.

فالقدس، التي تمثل الصرخة التي تحشد المسلمين في مختلف أنحاء العالم، تحولت إلى برميل بارود محاط بالعديد من المرشحين المستعدين لإشعال فتيله.

También necesitan reconocer que la retórica y las acciones destinadas a públicos domésticos, no menos que las políticas reales, pueden encender sospechas.

ويتعين عليها أيضاً أن تدرك أن نوعية الخطاب والتصرفات الموجهة إلى الجمهور المحلي قد لا تقل عن السياسات الفعلية إثارة للشكوك.