árabe → español
إشعال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وجرى إشعال النار في سيارة اسرائيلية في القدس.
Un automóvil israelí fue incendiado en Jerusalén.
فضلاً عن ذلك فإن إشعال مواجهة ثنائية الآن ليس من الحكمة في شيء.
Además, iniciar una confrontación bilateral sería imprudente.
فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم.
No hay nada que alimente más los sentimientos proteccionistas que un déficit comercial abultado.
وفي القدس، جرى إشعال النار في سيارة اسرائيلية. )الفجر، ١ شباط/فبراير ١٩٩٣(.
En Jerusalén un automóvil israelí fue incendiado. (Al-Faŷr, 1º de febrero de 1993)
فقد صدر الحكم ضد شابين مؤخراً بالسجن بعد أن حاولا إشعال النار في بيت ذلك الفنان.
Dos jóvenes recientemente fueron sentenciados a prisión por intentar prenderle fuego a la casa del artista.
تهمة "محاولة إشعال فتنة طائفيّة" كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرسّة ضد الطائفيّة.
Pero "tratar de encender la lucha sectaria" es lo más ofensivo de todo.
ولربما يكون وجوده في البلاد سبباً في إشعال شرارة المطالبة الشعبية بعودته إلى الساحة السياسية.
Su presencia en el país podría desatar un clamor en pro de su vuelta “renuente” a la política.
في لاكورونيا، إسبانيا، إشعال النيران، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا.
En A Coruña, España, fogatas, bebidas y desfiles marcaron las festividades de las fogatas de San Juan.
والواقع أن التهديدات الأخيرة تهدد السلام بطريقتين - بحد ذاتها وبدورها في تغذية الصراع أو في إشعال لهيبه.
De hecho, estos últimos fenómenos amenazan la paz en dos formas: por sí mismos y por el papel que desempeñan al fomentar o atizar los conflictos.
ولكن هذه الجهود قد تؤدي إلى إشعال أزمة مالية، وهذا يلزم الصين بإطلاق برنامج ضخم لإعادة تمويل النظام المصرفي.
Pero estos esfuerzos podrían disparar una crisis financiera, que obligue a China a comenzar una significativa recapitalización del sistema bancario.
ومن المفترض أن يعمل المشاركون، بدءاً من الساسة الضجرين إلى الدعاة المتحمسين، على إعادة إشعال الاهتمام العالمي بالبيئة.
Los participantes, que van desde políticos cansados hasta personas que hacen, entusiastas, campaña, deben reavivar la preocupación mundial por el medio ambiente.
فباعتبارها لاعباً إقليميا أساسياً في الشرق الأوسط، تستطيع إيران إشعال النـزاعات أو تأجيجها، كما تستطيع المساهمة في حلها.
Por ser el jugador regional esencial de Oriente Medio, Irán puede desatar y recalentar conflictos así como contribuir a su solución.