empresa en árabe: شركة (šarika) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Empresa» se traduce como شَرِكَةٌ, sustantivo femenino que designa a una organización comercial o industrial. Su plural es شَرِكَاتٌ. En árabe se usa también el verbo «تَشْغِيل» para referirse a la actividad de una empresa.

Frases de ejemplo

تُؤَسِّسُ شَرِكَةً جَدِيدَةً فِي المَدِينَةِ.

tu’assisu sharikatan jadīdatan fī al-madīna.

Fundó una empresa nueva en la ciudad.
تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ فِي مَجَالِ التِّقْنِيَةِ.

ta‘malu ash-sharikatu fī majāli at‑tiqnīyah.

La empresa trabaja en el sector tecnológico.
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ عَرْضًا خَاصًّا لِعُمَلَائِهَا.

qaddamat ash-sharikatu ‘arḍan khāṣṣan li-‘umalā’ihā.

La empresa ofreció una oferta especial a sus clientes.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Empresa:

الشركة:

empresa desconocida

ميناء غير معروف، الخليج الفارسي )٥١ آب/أغسطس ١٩٩٠(

¡Una empresa vital!

Google ستترك السوق الصينية؟!

Empresa no identificada

شركة غير معروفة

Objetivos de la empresa

ألف - أهداف الشركة

Empresa de administración

شركة للإدارة

Empresa desconocida (Panamá)

شركة غير معروفة )بنما(

Inversión, empresa y tecnología

الاستثمار والمشاريع والتكنولوجيا

Empresa estatal: Belspetsvneshtechnika (BSTV)

المؤسسة العامة: BVST) Belspetsvneshtecnika)

Se pueden contraponer los dos estilos de capitalismo como la empresa familiar frente a la empresa posmoderna.

نستطيع أن ندرك التباين بين نمطي الرأسمالية من خلال المقارنة بين الشركات العائلية وشركات ما بعد الحداثة.

Los SGD pueden proporcionar soluciones para las transacciones electrónicas de empresa a empresa (B2B) y de empresa a consumidor (B2C).

25- تستطيع أنظمة إدارة الوجهات السياحية توفير حلول للتجارة الإلكترونية فيما بين مؤسسات الأعمال وبين مؤسسات الأعمال والمستهلكين.

i) Empresa en marcha: Normalmente la organización se considera una empresa en marcha, es decir, una empresa que seguirá en funcionamiento en el futuro previsible.

`١` المؤسسة القائمة - تعتبر المنظمة في اﻷحوال العادية مؤسسة قائمة، أي مستمرة في عملها في المستقبل المنظور.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «مُؤَسَّسَة» para empresa?

Sí, «مُؤَسَّسَة» (mu’assasa) también significa ‘institución’ o ‘empresa’, pero suele referirse a organizaciones más formales o públicas.

¿Cómo se dice «pequeña empresa»?

«شَرِكَةٌ صَغِيرَةٌ» (sharika ṣaghīra).