empleo en árabe: توظيف (tawẓīf) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Empleo» se traduce como «توظيف». En árabe es un sustantivo masculino que también puede usarse como verbo (tawẓafa) ‘emplear’. No lleva artículo cuando se habla de empleo en general.

Frases de ejemplo

البَحْثُ عَنْ تَوْظِيفٍ جَدِيدٍ صَعْبٌ.

al-baḥṯu ʿan tawẓīfin jadīdin ṣaʿbun.

Buscar un nuevo empleo es difícil.
أُقَدِّمُ طَلَبًا لِتَوْظِيفِهِ.

uqaddimu ṭalaban li-tawẓīfihi.

Presento una solicitud de empleo.
تَوْظِيفُ الشَّبَابِ يُعَزِّزُ الاِقْتِصَادَ.

tawẓīfu al-shabābi yuʿazzizu al-iqtiṣād.

El empleo de los jóvenes impulsa la economía.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Empleo

العمالة

2.4 Empleo

العمالة

v) Empleo;

`5` الاستعمال

Trabajo y empleo

3- العمل - العمالة

Artículo 7 Empleo

القاعدة 7

Creación de empleo

5 - توفير فرص العمل

Juventud sin empleo

شباب بلا عمل

Empleo del masculino

استخدام صيغة المذكّر

Flexibilidad del empleo

6 - التكيُّف الوظيفي

El porcentaje del empleo total correspondiente al empleo femenino es el menor del mundo.

فضلاً عن ذلك فإن حصة العمالة من الإناث في إجمالي العمالة هناك تُعَد من بين الأدنى على مستوى العالم.

• Organización del empleo temporal con la utilización de formas de empleo flexibles (trabajos estacionales, empleo de tiempo parcial, etc.);

• تنظيم العمل المؤقت باستخدام أشكال التوظيف المرنة (الأعمال الموسمية، والعمل بعض الوقت، إلخ)؛

Respecto del empleo, señalo en particular el Fondo Nacional de Empleo de Túnez creado para integrar a los jóvenes con escasas oportunidades de empleo.

وفيما يتعلق بالعمل، أنوه بصفة خاصة بصندوق التوظيف الوطني التونسي المصمم للتوفيق بين الشباب وفرص العمل الشحيحة.

Preguntas y respuestas

¿«توظيف» es siempre masculino?

Sí, el sustantivo «توظيف» es masculino en árabe.

¿Cómo decir «empleado»?

«موظّف» (muwaẓẓaf) es la forma para ‘empleado’.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas