español → árabe

discusión en árabe

نقاش

Pronunciación: naqāš
Arabizi: naqaash
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: النقاشاتُ an‑naqāshātu
Raíz: ن ق ش

Cómo usarlo

«Discusión» se traduce habitualmente por النقاش, que es masculino y tiene plural النقاشات. Se usa tanto para conversaciones informales como para debates formales.

Frases de ejemplo

النقاشُ بينَ الأصدقاءِ كانَ مثمرًا.

an‑naqāšu bayna al‑aṣḥābi kāna muṯmirān.

La discusión entre los amigos fue productiva.
دارتِ الجلسةُ نقاشًا حولَ المشروعِ.

dārati al‑jalsatu naqašan ḥawla al‑mashrūʿi.

La sesión giró en una discusión sobre el proyecto.
تجنّبتُ النقاشَ لتفاديِ الخلافِ.

tajannabtu an‑naqāša litafādī al‑khilāfi.

Evitó la discusión para evitar el conflicto.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& Hilo de discusión leído

& راقب الموضوع

& Ignorar hilo de discusión

& تجاهل الخيط

Hilo de discusión & ignorado

& تجاهل الموضوع

& Expandir hilo de discusión

وسّع الموضوع

& Contraer hilo de discusión

اطوِ الموضوع

Hilos de discusión completos

كلّ الخيوط

& Mostrar hilos de discusión

اعرض الخيوط

Ocultar & hilos de discusión

إخفاء الخيوط

Grupos de discusión regionales

مناقشات أفرقة العمل الإقليمية

Marcar el hilo de discusión como leído cierra el hilo de discusión actual

علامة عملية جزئية قراءة الحالي عملية جزئية

Al Ignorar el hilo de discusión ir al siguiente hilo de discusión sin leer

تجاهل عملية جزئية إلى التالي غير مقروء عملية جزئية

Al marcar al hilo de discusión como leído ir al siguiente hilo de discusión sin leer

علامة عملية جزئية قراءة إلى التالي غير مقروء عملية جزئية

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar النقاش في السياق الأكاديمي؟

Sí, es la palabra estándar para ‘debate’ o ‘discusión’ en conferencias y artículos.

¿Cuál es el plural de النقاش؟

النقاشات (an‑naqāshātu).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-02