español → árabe
directamente responsable en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un aumento del número de escaños permanentes es directamente contraria al objetivo de un Consejo de Seguridad más democrático y responsable.
ويتعارض التوسع في عدد المقاعد الدائمة تعارضا مباشرا مع الهدف المتمثل في جعل مجلس الأمن أكثر ديمقراطية وقابلية للمساءلة.
25D.12 Como se indica en el párrafo 25D.7, el Jefe de Servicios Generales es directamente responsable de las actividades del subprograma 1, Seguridad y vigilancia.
٢٥ دال - ١٢ على النحو المشار اليه في الفقرة ٢٥ دال - ٧ أعﻻه يكون رئيس الخدمات العامة مسؤوﻻ بصورة مباشــرة عن اﻷنشطة الواردة تحت البرنامــج الفرعي ١، اﻷمن والسﻻمة.
La aplicación del sistema SSAS por COSPAS-SARSAT no permite que una embarcación envíe una alerta de seguridad directamente a la compañía responsable de la embarcación.
(3) هذا، ولا يسمح تطبيق نظام نداءات أمن السفن في إطار نظام كوسباس-سارسات لأي سفينة بإرسال نداء أمن السفن مباشرة إلى الشركة المسؤولة عن السفينة.
De no obrar así, el porteador será estrictamente responsable de toda pérdida, daño o demora y de los gastos que resulten directamente o indirectamente de su incumplimiento.
وإذا لم يفعل الشاحن ذلك، فإنه يكون مسؤولا مسؤولية صارمة عن فقدان البضاعة أو إتلافها أو تأخرها، وعن النفقات المباشرة أو غير المباشرة الناجمة عن هذا القصور.
A diferencia de la administración Bush, ocupada en restar importancia a la ciencia, el IPCC nos dice directamente que la humanidad es en gran parte responsable del calentamiento global reciente.
وعلى النقيض من إدارة بوش، التي تبذل قصارى جهدها من أجل تقليص أهمية هذا الحدث، فإن هيئة المناخ تخبرنا بصراحة وأمانة أن النوع البشري مسئول إلى حد كبير عن الارتفاع الحالي في درجة حرارة كوكب الأرض.