demanda en árabe: طلب (ṭalab) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

اِدِّعَاء iddiʿāʾ — demanda · demanda (legal)
طَلَبٌ فِي السُّوق ṭalabun fī s-sūq — demanda · demanda (económica)

Cómo usarlo

La palabra 'طلب' (ṭalab) es la más común y general para 'demanda' o 'petición'. Para una demanda legal, se usa 'ادعاء' (iddiʿāʾ). En economía, se habla de 'طلب في السوق' (ṭalab fī s-sūq).

Frases de ejemplo

قَدَّمَ طَلَبًا لِلْوَظِيفَةِ.

qaddama ṭalaban lil-waẓīfati.

Presentó una demanda para el puesto.
رَفَعَ اِدِّعَاءً ضِدَّ الشَّرِكَةِ.

rafaʿa ʾiddiʿāʾan ḍidda š-šarikati.

Presentó una demanda contra la empresa.
زَادَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُنْتَجِ.

zāda ṭ-ṭalabu ʿalā l-muntaji.

La demanda del producto aumentó.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Demanda u oferta?

الطلب أَم العرض

Demanda de energía

الطلب على الطاقة

Demanda de tratamiento

ألف- الطلب على العلاج

Actualizar bajo demanda

حدث عند الطلب

Reducción de la demanda

خفض الطلب

Notificación de la demanda

تبليغ صحيفة الدعوى

Demanda y oferta mundiales

الطلب والعرض العالميان

Cargar adjuntos bajo demanda

حمَل ملفات الملحقات عند الطلب

La demanda quedó desestimada.

ورُفضت الدعوى.

Dicha demanda fue desestimada.

ورفضت المحكمة طلبها.

Servicios de carga bajo demanda

خدمات التحميل عند الطلب

El Tribunal desestimó la demanda.

ورفضت المحكمة العليا الدعوى.