español → árabe
demanda contra en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ni Buteflika ni sus asesores presentaron la demanda contra Ghanem.
في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده.
En un tribunal italiano se ha presentado una demanda contra el Gobierno de Italia en relación con la lista de las Naciones Unidas.
7 - رفعت قضية واحدة أمام محكمة إيطالية ضد حكومة إيطاليا بشأن الإدراج في قائمة الأمم المتحدة.
El Tribunal mantuvo su dictamen de que el Banco Comercial podía entablar demanda contra la Sra. Myburgh, y su recurso de apelación fue desestimado.
وحكمت المحكمة بأن البنك التجاري يمكنه أن يقاضي السيدة مايبورج وبالتالي تم رفض استئنافها.
Samsung, el gigante de la tecnología de Corea del Sur, ha presentado una demanda contra un periódico TIC local por la publicación de un informe desfavorable.
رفعت عملاقة التكنولوجيا الكورية، سامسونج، قضية ضد إحدى الصحف المحلية المتخصصة بتكنولوجيا المعلومات إثر نشرها تقريرًا سلبيًا عن الشركة.
El 26 de noviembre, Al Bawsala, la ONG pro transparencia, presentó una demanda contra cuatro gobernaciones por no respetar el derecho de acceso a la información.
رفعت جمعية البوصلة المناصرة للشفافية يوم 26 نوفمبر / تشرين القاني قضية ضد 4 بلديات بخصوص حق النفاذ إلى المعلومة.
Para su información, la copia de la primera demanda contra Bassem Youssef llegó a una serie de medios de comunicación sólo 10 minutos después del final del episodio.
معلومة: أول بلاغ قدم ضد باسم يوسف وصلت نسخة منه لعدد من وسائل الإعلام بعد مرور 10 دقائق فقط من انتهاء الحلقة.
5.2 El 2 de mayo de 2000 la autora interpuso una demanda contra L. F. ante el Tribunal de Distrito Central de Pest para solicitar la separación de la propiedad común.
5-2 وفي 2 أيار/مايو 2000، رفعت صاحبة الرسالة دعوى ضد ل. ف. أمام محكمة بشتي المحلية المركزية تطلب فصل ممتلكاتهما المشتركة.
Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.
رفع مشتريا جرار بلجيكي، من سكان أونتاريو، دعوى ضد البائع في أونتاريو بعد أن اشتعلت النار في الجرار واحترق عندما كان المدعيان يستخدمانه.
Por otro lado, el 10 de julio se evacuaron voluntariamente varios edificios del asentamiento de Amurra, en la Ribera Occidental, después de una demanda contra los colonos que vivían allí.
من جانب آخر، وبتاريخ 10 تموز/يوليه، أخليت المباني المتقدمة في مستوطنة أمونا بالضفة الغربية طوعا بعد عريضة ضد المستوطنين القاطنين هناك.
La autora añade que le resulta imposible pedir asistencia letrada para entablar una demanda contra las autoridades libias desde Marruecos y que no puede presentar recurso por abuso de poder.
5-4 وتضيف صاحبة البلاغ أنه يستحيل عليها طلب مساعدة قضائية من أجل رفع دعوى قضائية على السلطات الليبية انطلاقاً من المغرب وأنها لا تستطيع الاستفادة من أي سبيل انتصاف من الشطط في استعمال السلطة.