español → árabe
de tal manera que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Enséñanos a contar nuestros días, de tal manera que traigamos al corazón sabiduría
احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya
حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية.
Ese anillo estará diseñado de tal manera que sólo pueda retirarse desmontando la válvula.
وتشكل الحلقة بحيث لا يمكن نزعها إلا بفصل الصمام عن الاسطوانة.
"'Cuando ofrezcáis sacrificios de paz a Jehovah, hacedlo de tal manera que seáis aceptados
ومتى ذبحتم ذبيحة سلامة للرب فللرضا عنكم تذبحونها.
Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres
ويصنع آيات عظيمة حتى انه يجعل نارا تنزل من السماء على الارض قدام الناس.
El ensayo seleccionado se hará de tal manera que sea representativo, tanto en tamaño como en material, del bulto.”.
ويجرى الاختبار الذي اختير بطريقة تمثل المجموعة من حيث الحجم والمواد المستخدمة. ".
Los puntos de acceso a esas tecnologías deben diseñarse de tal manera que se conviertan en núcleos de una red de conocimientos.
ويحتاج الأمر إلى تصميم نقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتشكل نقاط التقاء لشبكة معارف.
Y los otros judíos participaban con él en su simulación, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos
وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم.
Se necesita crecimiento económico para facilitar la adaptación estructural de tal manera que ayude a proteger y a mejorar el medio ambiente.
وهذا النمو مطلوب لتسهيل التكيف الهيكلي بطريقة تساعد على حماية البيئة وتحسينها.
En la década pasada, el sistema electoral fue “mejorado” de tal manera que ningún resultado pueda llevar a un cambio en el gobierno federal.
فعلى مدى العقد الماضي "تحسن" النظام الانتخابي على النحو الذي جعل من الصعب أن تؤدي أي نتيجة إلى تغيير في الحكومة الاتحادية.
Se hacen necesarios nuevos pactos y alianzas internacionales, de tal manera que los costos de vivienda y saneamiento no se incluyan en la deuda externa.
فمن الضروري قيام أحلاف وتحالفات دولية جديدة حتى لا تندرج تكاليف الإسكان والتصحاح في الدين الخارجي.
En nuestra labor aquí en las Naciones Unidas, seamos tan prácticos y concretos como sea posible y organicémonos de tal manera que podamos alcanzar resultados.
وفي عملنا هنا في الأمم المتحدة، فلنكن عمليين ومحددين قدر المستطاع ولننظم أنفسنا لكي نحقق النتائج المتوخاة.