árabe → español
في مثل هذه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتضطلع المحكمة بدور طبيعي في مثل هذه الحالات.
La Corte tiene una función natural que desempeñar en tales situaciones.
إن أسبانيا ستكون مستعدة لﻹسهام في مثل هذه القوة.
España estaría dispuesta a contribuir a ese esfuerzo.
ولكن أغلب سكان العالم لا يعيشون في مثل هذه البلدان.
Sin embargo, la mayoría de la población mundial no vive bajo estas circunstancias.
وتكتسب قوى الحمائية مزيدا من القوة في مثل هذه اﻷوضاع.
En estas circunstancias, las medidas proteccionistas ganan terreno.
ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة.
Los juicios deben ser la norma.
ويمكن للدول الأعضاء الركون إلى دعمه في مثل هذه الجهود.
Los Estados Miembros pueden contar con su apoyo en esas actividades.
إن السياسية النقدية التوسعية في مثل هذه البيئة قد تفشل.
En dicho ambiente es probable que no funcione la política monetaria expansiva.
ولكن الدعاية تتفوق دوماً على الجوهر في مثل هذه اللقاءات.
En encuentros como éste, siempre hay más ingenio verbal que sustancia.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
En esas circunstancias, hay tensión entre la democracia y la seguridad.
كثيراً ما يعرب علماء الوراثة عن تشككهم في مثل هذه التوقعات.
Los genetistas suelen mostrarse escépticos ante predicciones como estas.
والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.
De hecho, la mayoría de este tipo de reformas ocurre en esas circunstancias.
تشكل السياسة النقدية عادة الخط الدفاعي الأول في مثل هذه المواقف.
La política monetaria normalmente es la primera línea de defensa en este tipo de situaciones.