español → árabe
darse cuenta de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El pueblo está comenzando a darse cuenta de esto.
لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
Corea del Norte debería darse cuenta de ello y elegir inteligentemente.
وحين يدرك الشمال هذا فلسوف يكون بوسعه أن يختار بقدر أعظم من الحِكمة.
Un vistazo es suficiente para darse cuenta de que todo va según lo planeado.
اختياره كموقع للتراث العالمي من شأنه دفع عجلة الأرقام لتدعيم تلك الجزر بشكل كبير، ولكن البنية التحتية الأساسية لنقل الناس الى هذه الجزر غير كافية، ويمكن أن تعيق السياح المحتملين حتى الآن.
Los tiempos han cambiado; nuestra comunidad mundial debe darse cuenta de ello.
لقد تغير الزمن؛ ومجتمعنا العالمي يجب أن يدرك هذا.
Llegó la hora de darse cuenta de que las políticas de hoy son contraproducentes.
لقد آن الأوان لكي ندرك دون أدنى مجال للشك أن سياسات اليوم هدامة.
Dele una oportunidad a la aplicación de la ley para darse cuenta de su intención positiva.
فلنعطي فرصة لتطبيق هذا القانون لندرك نواياه الإيجابية.
Al mismo tiempo, los kurdos iraquíes parecen darse cuenta de lo mucho que necesitan a una Turquía amistosa.
وفي نفس الوقت، فقد بات من الواضح أن أكراد العراق يدركون مدى حاجتهم إلى علاقات ودية مع تركيا.
Pero los ciudadanos rusos, especialmente los más jóvenes, están empezando a darse cuenta de lo que perdieron.
بيد أن المواطنين الروس، وخاصة الأحدث سنا، بدءوا يدركون حجم الخسارة التي تكبدوها.
La gente común de América Latina apenas comienza a darse cuenta de la importancia de China como actor económico global.
لقد بدأ رجل الشارع العادي في أميركا اللاتينية يدرك للتو مدى أهمية الصين كلاعب اقتصادي عالمي.
Uno debe darse cuenta de que las personas escogen si jugar el papel de cosmopolitas o locales, y cuánto invertir en eso.
لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دور العالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذا الدور.
Pocos parecen darse cuenta de la contribución fundamental de las economías emergentes al éxito del régimen global de comercio actual.
ويبدو أن قِلة من الناس يدركون حجم المساهمة الجوهرية التي قدمتها القوى الاقتصادية الناشئة في إنجاح النظام التجاري العالمي الحالي.
Agregó que los países desarrollados deben darse cuenta de que los esfuerzos adicionales no sólo son justos sino también absolutamente necesarios.
وواصل قوله إن البلدان المتقدمة النمو يجب عليها أن تدرك أن القيام بجهد إضافي ليس منصفا فحسب ولكنه ضروري تماما أيضا.