árabe → español
أدرك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
Sé que necesitan Túnez.
أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول“.
Sé que se puede hacer algo que no sea pedir limosnas”.
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
La UE ha hecho realidad ese sueño.
فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم.
Los europeos están reconociendo cuán interdependientes son.
فأخيراً أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
Finalmente, los grandes actores se están tomando las cosas en serio.
وأنا أدرك تمام الإدراك مدى جرأة مقترحاتي.
Soy perfectamente consciente de la audacia de lo que propongo.
وأنا أدرك أيضاً مدى صعوبة تحقيق المصالحة.
También sé lo difícil que puede ser la reconciliación.
لم أدرك أنها مجرد البداية لهجوم الصراصير.
Mi suegro me enseñó cómo lidiar con las cucarachas.
لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي.
Ambos entendían los peligros de la reforma política.
ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
Duisenberg reconoció este vínculo y mantuvo su mano firme.
كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية.
Sabía que las dictaduras conducen a un debilitamiento moral.
ثانياً، أدرك الناخبون أهمية إعادة انتخاب الزعيم المتواضع الحكيم القوي العزيمة الذي أدرك الاتجاه الذي يتعين على الهند أن تسلكه.
Segundo, el electorado comprendió la importancia de reelegir a un líder modesto, pero sabio y determinado y que entendía la dirección que India debía seguir.