árabe → español
لاحظ أن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
() لاحظ أن سنة الأساس بالنسبة للغاية 10 هي سنة 1990.
Debe recordarse que el año de referencia para la meta 10 es 1990.
59- الرئيس: لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة.
El Presidente observa que la propuesta de Italia no goza del apoyo de la Comisión.
المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائماً رايس في زياراتها.
Sursock observó que la muerte siempre le sigue a Rice en sus visitas.
غير أن المكتب لاحظ أن هذا المورد غير معروف جيدا في الميدان.
No obstante, la OSSI observó que este recurso no es bien conocido en el terreno.
عندما لاحظ أن حالتها الصحية تتدهور، هرع بها إلى بيت عائلتها.
Cuando éste se dió cuenta de lo que pasaba, la llevó a casa de su familia.
بيد أن المجلس لاحظ أن الخطة لا تزال خالية من أي تقديرات للتكاليف.
La Junta observó, empero, que el plan todavía no contenía una estimación de los costos.
لاحظ أن ختم الوقت و العناوين و الأوصاف متوفرة فقط إذا كانت مزود من التغذية.
Observe que las marcas de tiempo, títulos y descripciones sólo están disponibles si las proporciona la fuente.
وفيما يتعلق بالموارد، لاحظ أن ثمة زيادة متوقعة في ميزانية البرامج تبلغ 200 مليون دولار.
En lo relativo a los recursos, señaló las previsiones de un aumento de 200 millones de dólares en el presupuesto destinado a programación.
وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المركّز الذي تستلزمه ظروفها.
Tras examinar la información, señala que África ha comenzado a recibir la atención que las circunstancias merecen.
وفيما يتعلق بمسألة البلاغات، لاحظ أن قضية المقبولية تندرج في ولايات الإجراءات الخاصة فرادى ومجتمعة.
Respecto del tema de las comunicaciones, señaló que la cuestión de la admisibilidad dependía de los mandatos de los procedimientos especiales, tanto a nivel individual como colectivo.
إلا أن المكتب لاحظ أن المعهد لم يقم على نحو منهجي برصد الأنشطة عقب هذه الحلقات الدراسية الافتراضية.
No obstante, la OSSI observó que el INSTRAW no había hecho un seguimiento sistemático de las actividades posteriores a esos seminarios virtuales.
إلا أن الفريق لاحظ أن الحالة الأمنية السائدة لا تسمح بعودة المشردين داخليا واللاجئين بأعداد كبيرة تذكر.
No obstante, el equipo observó que la situación de seguridad imperante no permite el regreso de un número considerable de desplazados internos y refugiados.