español → árabe
cualquiera de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cumplir cualquiera de las siguientes
طابق أي من التالي
Coincidir con cualquiera de los siguientes
مطابق لأي من الآتي
El pago de cualquiera de esas sumas se hará:
2- يُسدّد أي مبلغ من هذا القبيل:
El noveno país podría ser cualquiera de los demás.
أما الدولة التاسعة فمن الممكن أن يتم اختيارها من بين بقية البلدان.
Cualquiera de las dos partes puede iniciar la charla.
ويستطيع أي طرف أن يبدأ الدردشة.
Coincidir con cualquiera de las siguientes condiciones
طابق أي من الشروط الآتية
Ese no es un futuro que cualquiera de nosotros aprobaría.
مما لا شك فيه أن لا أحد منا قد يرغب في مستقبل كهذا أو يوافق عليه.
Para cualquiera de ellos, lo que menos importa es la verdad.
وآخر ما يهم أي منهم هو الحقيقة.
Los consiguientes costos de cualquiera de estas acciones son severos.
ومن المؤكد أن التكاليف المترتبة على أي من هذه التصرفات في النهاية سوف تكون باهظة.
Cualquiera de las dos opciones tendría consecuencias transcendentales.
وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
Cualquiera de las posibles tormentas podrían levantarse y ponerles fin.
وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة.
Lo mismo podría ocurrir en cualquiera de nuestros parlamentos nacionales.
وقد يحدث نفس الشيء في أيٍ من برلماناتنا الوطنية.