cualquiera de las partes en árabe

Cualquiera de las partes puede retirar su oferta de mukhala`ah si la otra parte no la ha aceptado todavía.

لكل من الطرفين الرجوع عن إيجابه في المخالعة قبل قبول الآخر.

El matrimonio quedará anulado por decisión del tribunal a petición de cualquiera de las partes contrayentes.

يبطل الزواج بحكم هذه المحكمة وبطلب أحد المتعاقدين.

El párrafo 1 del artículo 20 establece que "cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención".

وتنص الفقرة 1 من المادة 20 على أنه "يجوز لأي طرف اقتراح تعديلات على هذا البروتوكول".

Las denuncias de violaciones de los derechos humanos por cualquiera de las partes puede poner en peligro el proceso de paz.

60 - وادعاء أي من الطرفين بحصول انتهاكات لحقوق الإنسان من شأنه أن يهدد عملية السلام.

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento, mediante notificación escrita a la otra Parte.

يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر.

También reiteró la política de la administración que se opone a “las amenazas unilaterales por cualquiera de las partes para cambiar el status quo ”.

كما أكدت على سياسة الإدارة الثابتة في معارضة أي "تهديد أحادي الجانب من قِـبَل أي من الطرفين للوضع الراهن".

La Corte desestimó la apelación. En su opinión, el acuerdo de subcontratación disponía que habría arbitraje si cualquiera de las partes lo solicitaba.

ورفضت المحكمة استئناف الحكم إذ ارتأت أن اتفاق التعاقد من الباطن ينص على جواز التحكيم بناء على طلب أي من الطرفين.

Cualquiera de las Partes puede entonces solicitar, alegando sus motivos, al Asesor Especial que remita el asunto a la Comisión para que adopte una decisión final.

ويجوز للطرفين أن يطلبا (بعد تقديم الأسباب) من الخبير الاستشاري أن يحيل المسألة إلى اللجنة لتبت فيها نهائيا.

3.7 El Ombudsman podrá escuchar a cualquiera de las partes en un conflicto que deseen recurrir a sus servicios. Todos los contactos con el Ombudsman serán voluntarios.

3-7 يجوز لأمين المظالم أن يستمع إلى أي طرف من أطراف نزاع ما يود أن يستفيد من خدماته وتكون جميع التعاملات مع أمين المظالم طوعية.

Si cualquiera de las partes disminuye en lo más mínimo su precaución, no sólo se deteriorará el buen ambiente, sino que también se obstaculizará gravemente el proceso de paz.

فأدنى تراخ في الحذر من أي من الجانبين لن يفسد الأجواء الطيبة فحسب، بل سيعيق عملية السلام إعاقة خطيرة كذلك.

A falta de acuerdo en este sentido, cualquiera de las partes podrá solicitar el nombramiento de un tercer árbitro por el Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

فإذا ما تعذر التوصل إلى اتفاق كهذا، يجوز لأي من الطرفين طلب تعيين مُحَكم ثالث من قِبل رئيس المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

A la inversa, los Estados Unidos deben estar dispuestos a encabezar esfuerzos internacionales para imponer sanciones severas a cualquiera de las partes que lleve al país a una nueva guerra.

ومن ناحية أخرى يتعين على الولايات المتحدة أن تكون على أتم استعداد لقيادة الجهود الدولية لفرض عقوبات مشددة على أي طرف يتسبب في الدفع بالبلاد إلى آتون الحرب مرة أخرى.