cualquiera de las dos en árabe

Cualquiera de las dos partes puede iniciar la charla.

ويستطيع أي طرف أن يبدأ الدردشة.

Cualquiera de las dos opciones tendría consecuencias transcendentales.

وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.

En cualquiera de los dos casos, las consecuencias serán de gran alcance.

وفي كل الأحوال فإن العواقب سوف تكون بعيدة المدى.

A pesar de esas diferencias, cualquiera de los dos aplicaría políticas más cercanas a las del segundo período de Bush que a las del primero.

ورغم هذه الفوارق فإن أياً من المرشحين سوف ينتهج في حالة فوزه سياسات أقرب إلى السياسات التي تبناها بوش أثناء فترة ولايته الثانية، وليس فترة ولايته الأولى.

Tanto si Alemania decide dirigir como si decide marcharse, cualquiera de las dos opciones sería mejor que la creación de una insostenible Europa con dos niveles.

وسواء قررت ألمانيا تولي القيادة أو الرحيل، فإن أياً من البديلين سوف يكون أفضل من تحول أوروبا إلى كيان غير مستدام وذي مستويين.

La Secretaría estaría dispuesta a adoptar cualquiera de esas dos posibilidades o cualquier otro criterio que el Comité de Aplicación decida y recomiende a las Partes.

9- وسيسر الأمانة أن يتم إتباع أي من هذين النهجين، أو أن نهج آخر قد تقرره لجنة التنفيذ أو توصي به للأطراف.

Pero la reunión de Maguncia no acercará a las dos partes para que formulen una posición común sobre cualquiera de esas cuestiones o entiendan siquiera el punto de vista del otro.

لكن لقاء ماينسي لن يقرب الجانبين من التوصل إلى موقف مشترك بشأن أي من هذه القضايا، حتى أنه لن يجعل كل منهما يتفهم وجهة نظر الآخر.

4. Los fallos serán extendidos en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en dos originales que serán depositados en los archivos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

4 - تصاغ الأحكام بأي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، في نسختين أصليتين، تودعان في محفوظات الأمانة العامة للأمم المتحدة.

En cualquiera de los dos casos, procedería adoptar las recomendaciones aplicables a las garantías reales de la adquisición, complementadas por las aplicables a las garantías reales sin adquisición.

وفي أي الحالتين، ينبغي للتوصيات المنطبقة على الحقوق الضمانية الاحتيازية أن تنطبق على النحو الذي جرى استكماله بالتوصيات المنطبقة على الحقوق الضمانية غير الاحتيازية.