español → árabe
crecer en árabe
- Pronunciación
- yanmū
- Arabizi
ynmu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ن م و
Cómo usarlo
«Crecer» se usa para hablar del aumento de tamaño, edad o desarrollo, tanto de personas como de cosas. Es un verbo regular de la segunda conjugación. No lleva complemento directo; suele ir seguido de una preposición como «en» o «de».
Frases de ejemplo
-
الشجرةُ يَـنْمُو في الربيعِ
ash-shajaratu yanmū fī ar-rabīʿi
El árbol crece en primavera.
-
الأطفالُ يَـنْمُو سَريعًا
al-aṭfālu yanmū sarīʿan
Los niños crecen rápido.
-
الأرضُ يَـنْمُو فيها الزرعُ
al-arḍu yanmū fīhā az-zarʿu
En la tierra crece el cultivo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Crecer lleva tiempo
النمو خارج الزمن
Crecer en la ciudad (GUIC)
النمو داخل المدن
y hecho crecer en ella grano,
« فأنبتنا فيها حبا » كالحنطة والشعير.
¿Por qué dejan de crecer las economías?
لماذا تتوقف الاقتصادات عن النمو
e hicimos crecer sobre él una calabacera.
وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.
Debe crecer desde dentro y desde la base.
بل يجب أن تنمو وتترعرع من الداخل ومن القاعدة.
Alá os ha hecho crecer de la tierra como plantas.
« والله أَنبتكم » خلقكم « من الأرض » إذ خلق أباكم آدم منها « نباتا ».
Mientras tanto, el sector no comercializable debe crecer.
وفي الوقت نفسه، لابد أن ينمو القطاع غير القابل للتداول.
¿Cómo puedes crecer sin traicionar (y traicionarte a ti misma)?
ولذلك كنت معهم و ضدهم في آن واحد.
¿ Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?
« أأنتم أنشأتم شجرتها » كالمرخ والعفار والكلخ « أم نحن المنشئون ».
Corta cedros para sí; escoge una conífera o un roble y lo deja crecer entre los árboles del bosque. Planta un pino, y la lluvia lo hace crecer
قطع لنفسه ارزا واخذ سنديانا وبلوطا واختار لنفسه من اشجار الوعر. غرس سنوبرا والمطر ينميه.
Los países en desarrollo necesitan crecer, pero hoy es más fácil adquirir capacidad y crecer a través de IED que desarrollar mercados internos de consumo masivo.
فالبلدان النامية ترغب في النمو، إلا أن اكتساب القدرات الإنتاجية والنمو عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي بات في أيامنا هذه أسهل من تنمية أسواق الاستهلاك المحلية.
Preguntas y respuestas
¿Cómo conjugo «crecer» en presente?
Yo crezco, tú creces, él/ella crece, nosotros crecemos, vosotros crecéis, ellos crecen.
¿Puede usarse «crecer» con objetos inanimados?
Sí, por ejemplo: «El negocio crece» o «La planta crece».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado