árabe → español
تنبثق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتمس الحاجة إلى وضع استراتيجية جديدة وفعالة لﻻتصاﻻت تنبثق عن المنظمة.
Se necesitaba que la Organización aplicara una nueva y efectiva estrategia en el campo de la comunicación.
ومع حل هذه الأزمة الغير ضرورية تنبثق آفاٌق جديدة مع تركيز خاص على التحديات المشتركة.
Se espera un progreso económico, junto con una sensación de optimismo en lo relativo a las bien conocidas preocupaciones sobre los derechos humanos en el país.
ومثل الحمم البركانية التي تنبثق من تحت الأرض، انفجر هذا العالم السري فانتشر إلى شوارع مومباي.
Como un magma subterráneo, este submundo se ha abierto de golpe en las calles de Mumbai.
٢ - إن حق الشعوب في تقرير المصير هو المبدأ الذي يرسي ويشكل النواة التي تنبثق عنها سائر الحقوق.
2. El derecho de los pueblos a la libre determinación es el principio que fundamenta y constituye el núcleo del cual emanan los restantes.
ونحن بحاجة الى آلية واضحة لمكافحة الحمائية. وﻻ بد من أن تنبثق تلك اﻵلية عن مفاوضات دولية حقيقية.
Se necesitan mecanismos transparentes en el contexto de la lucha contra el proteccionismo, que sean el resultado de una verdadera negociación internacional.
وقال إن المشكلات الأخرى التي تنبثق من ”ثورة المعلومات“ تشمل ضعف مجتمع الفكر إزاء الجريمة والإرهاب.
Otro de los problemas que dimanan de la “revolución de la información” es la vulnerabilidad de la comunidad cibernética a la delincuencia y al terrorismo.
فالمنظمات الإقليمية تنبثق من تطورات إقليمية معينة، كما يظهر في ديباجة المواثيق أو الصكوك الإقليمية.
Las organizaciones regionales han surgido de acontecimientos regionales particulares, como ha quedado reflejado en los preámbulos de las cartas o instrumentos regionales.
وقس على ذلك مستعمرات الاستيطان وكل هذه الممارسات تنبثق عن الإرهاب وينبغي للمجتمع الدولي مكافحتها بجميع الوسائل.
Lo mismo sucede con los asentamientos. Todas estas prácticas tienen un carácter terrorista y la comunidad internacional debe combatirlas por todos los medios.
٧ - ويتضمن هذا التقرير مﻻحظات بشأن مراجعة الحسابات التي يعتبرها المجلس هامة باعتبارها تنبثق من فحص السنة الحالية.
7. En el presente informe se incluyen observaciones basadas en el examen del año en curso que la Junta considera importantes.
ويمكن أن تنبثق فكرة الفريق العامل من قرار نتخذه بشأن إنشاء فريق عامل من عدمه بالاستناد إلى أحد بنود جدول الأعمال.
La idea de un grupo de trabajo podría surgir de la decisión de si creamos un grupo de trabajo sobre la base de un tema del programa.
إن مفهوم الإغاثة المستدامة الذي تم بحثه يتصدى لحالات الطوارئ التي تنبثق عن كل من الأحداث الطبيعية الجامحة المفاجئة وعن الصراعات.
El debatido concepto de ayuda sostenible se refiere a situaciones de emergencia surgidas tanto de cataclismos naturales como de conflictos.
41- المبادئ الأساسية المتمثلة في المساواة والمشاركة والمساءلة تنبثق عن حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون، وتدعمها وتحميها وبالتالي:
Los principios fundamentales de la igualdad, la participación y la rendición de cuentas emanan de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, a los que sustentan y protegen.