crecer más que en árabe

Mientras Putin siga ejerciendo el control, esa lista no hará más que crecer.

ولكن ما دام بوتن مهيمناً على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.

Por el contrario, la fuerza de trabajo global eficaz no hace más que crecer.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت قوة العمل العالمية الفعالة في التضخم.

Lo que es peor, tienen tanto el motivo y la oportunidad de crecer y llegar a ser aún más grandes.

والأسوأ من هذا هو أنها لديها الدافع والفرصة للنمو إلى أحجام أكبر.

Equilibrar su necesidad de crecer con la protección del clima hace que el papel de China sea más bien precario.

ولا شك أن رغبة الصين في إيجاد التوازن بين احتياجها للنمو والتزامها بحماية المناخ يضفي نوعاً من عدم الاستقرار على الدور الذي تستطيع الاضطلاع به في هذا السياق.

Como las exportaciones de manufacturas están volviéndose más caras, China tendrá que crecer produciendo otra cosa.

فمع زيادة تكاليف تصدير المصنوعات سوف تضطر الصين إلى السعي إلى تحقيق النمو من خلال إنتاج سلع أخرى.

Pero, para poder hacer frente alguna vez de manera eficaz a su dilema fiscal, tendrá que crecer más rápido que eso.

لكن لو ارادت اليابان التعامل مع معضلتها المالية بشكل فعال فانها سوف تحتاج لاستدامة نمو اسرع من ذلك.

Estamos más que dispuestos a ayudar a Corea del Norte a crecer económicamente, lo que casi siempre ha sido fuente de paz y seguridad.

إننا على استعداد تام لمساعدة الشمال في تحقيق النمو الاقتصادي، الذي يشكل المصدر للسلام والأمن في كل الأحوال تقريباً.

América Latina podría haber vuelto a crecer mucho antes de lo que lo hizo. Los acreedores incluso podrían haber recibido más al final.

بل وربما كان بوسع أميركا اللاتينية أن تعود إلى النمو في وقت أسرع كثيراً مقارنة بما حدث بالفعل، وربما كان الدائنون ليحصلون على قسم أعظم مما حصلوا عليه بالفعل من الديون المستحقة لهم.

Puede que sea así, pero también creo que puede crecer una nueva generación de líderes políticos en un entorno de información más abierto.

قد يصدق هذا، بيد أنني أعتقد أيضاً أن جيلاً جديداً من الزعماء السياسيين قد ينشأ في بيئة معلوماتية أكثر انفتاحاً.

En momentos en que las perspectivas de que Georgia se sumara a la OTAN parecían crecer, las acciones de Rusia se volvieron más intolerantes.

إلا أن تصرفات روسيا أصبحت أكثر ابتعاداً عن الليبرالية، مع تصاعد احتمالات انضمام جورجيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي.

Los países en desarrollo necesitan crecer, pero hoy es más fácil adquirir capacidad y crecer a través de IED que desarrollar mercados internos de consumo masivo.

فالبلدان النامية ترغب في النمو، إلا أن اكتساب القدرات الإنتاجية والنمو عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي بات في أيامنا هذه أسهل من تنمية أسواق الاستهلاك المحلية.

La lista de cuestiones apremiantes que enfrenta Rusia ya es extensa y su resolución no puede postergarse más. Mientras Putin siga ejerciendo el control, esa lista no hará más que crecer.

إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. ولكن ما دام بوتن مهيمناً على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.