español → árabe
correr en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Está permitido correr?
هو جاري التنفيذ المسموح لهم?
A ella le gusta correr.
إنها تحب الركض.
¡Sólo porque unos pocos querían correr!
الشوارع تسكرت.
Una economía moderna también requiere correr riesgos.
والاقتصاد الحديث يتطلب أيضاً خوض المجازفة.
En consecuencia, el régimen se niega a correr riesgos.
وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة.
La seguridad en la frontera puede correr por vías paralelas.
لابد وأن تتم عمليات تأمين الحدود على مسارين متوازيين.
No vale la pena correr ese riesgo para salvar el honor de Obama.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
Consideran que la política exterior debe correr a cargo de los gobiernos nacionales.
وهم يعتقدون أن السياسة الخارجية لابد وأن يتم التعامل معها من خلال الحكومات الوطنية.
América Latina cojea a un costado porque no puede correr decididamente hacia adelante.
إن أميركا اللاتينية الديمقراطية تترنح لأنها لا تستطيع أن تنطلق إلى الأمام.
Pueden correr riesgos que las otras no pueden correr, pues saben que, si fracasan, pueden ser rescatadas.
ذلك أنها قادرة على تحمل المجازفات التي قد لا يستطيع غيرها أن يتحملها، ما دامت تدرك أنها قد تجد من ينقذها في حال فشلها.
El centinela volvió a decir: --Me parece que el correr del primero es como el correr de Ajimaas hijo de Sadoc. El rey respondió: --Ése es un hombre de bien y trae buenas noticias
وقال الرقيب اني ارى جري الاول كجري اخيمعص بن صادوق. فقال الملك هذا رجل صالح ويأتي ببشارة صالحة.
Pero no puedes correr más rápido que el león, dice el otro hombre, a lo que el otro contesta: "No tengo que correr más rápido que el león. Sólo tengo que correr más rápido que tú.”
ولكن الرجل الثاني يؤكد له أن لا أحد يستطيع أن يتفوق على الأسد في الركض، فيجيبه الأول قائلاً: "ليس عليّ أن أسبق الأسد، بل يكفيني أن أسبقك أنت ".