correr más que en árabe

Así, aunque seguirá jugando un papel vital, será más una “bandita adhesiva” que una cura para los riesgos atómicos que todos tendremos que correr.

لذا، وعلى الرغم من استمرار هيئة الطاقة الذرية في الاضطلاع بدور بالغ الأهمية، إلا أنها سوف تظل تعمل كمسكن، وليس كعلاج، للمخاطر الذرية التي سوف نضطر جميعاً لمواجهتها في المستقبل.

Más triste aún es la reacción de algunos padres en Bihar, que han retirado a sus niños del colegio para no correr el riesgo de que sean envenenados.

وكان الأمر الأكثر إثارة للحزن والأسى ردود فعل بعض الآباء في ولاية بيهار، الذين سحبوا أطفالهم من المدرسة تجنباً للمخاطرة بإصابتهم بالتسمم.

Se sugirió asimismo que se aclarara más la cuestión del momento en que empezaría a correr el período de gracia (es decir, el de la entrega de la posesión de los bienes).

47- وارتأى اقتراح آخر أنه ينبغي زيادة توضيح مبتدأ المهلة (أي وقت تسليم حيازة البضائع).

Aun cuando la propuesta del Libro Verde fuera viable, cosa que no es, deja sin respuesta una pregunta más amplia: ¿debemos impedir a los migrantes correr riesgos empresariales?

ترى من الذي سيتولى تقييم خطط أعمالهم؟ وحتى إن كان اقتراح الورقة معقولاً من حيث الظاهر، وهذا غير صحيح، فهو يفرض سؤالاً أكثر ضخامة: هل نمنع المهاجرين من تولي المشاريع التجارية؟

No veía cómo podría haber alcanzado la situación el nivel de la guerra nuclear, por lo que había estado dispuesto a apretar más a los soviéticos y correr más riesgos que McNamara.

فهو لم ير كيف كان الموقف ليتصاعد إلى حرب نووية، وبالتالي كان على استعداد للضغط على السوفييت بشدة وخوض قدر من المجازفات ما كان ماكنمارا ليقدم عليه.

Pero no puedes correr más rápido que el león, dice el otro hombre, a lo que el otro contesta: "No tengo que correr más rápido que el león. Sólo tengo que correr más rápido que tú.”

ولكن الرجل الثاني يؤكد له أن لا أحد يستطيع أن يتفوق على الأسد في الركض، فيجيبه الأول قائلاً: "ليس عليّ أن أسبق الأسد، بل يكفيني أن أسبقك أنت ".

Asimismo, establecerá si los mecanismos de supervisión vigentes están preparados para hacer frente a los riesgos más importantes que puede correr el sistema de las Naciones Unidas.

وسينظر التقرير كذلك في مدى تجهيز آليات الرقابة الحالية بالمعدات اللازمة للتصدي للمخاطر الكبرى التي قد تنشأ في منظومة الأمم المتحدة.

La Europa occidental está habitada cada vez más por poblaciones envejecidas que han perdido el incentivo y el entusiasmo para trabajar denodadamente, correr riesgos y mostrarse ambiciosas.

لقد أصبحت أوروبا مأهولة بسكان متقدمين في العمر فقدوا الحافز والحماس للعمل الشاق والمجازفة والطموح.

“Al menos 2 personas murieron y creo que habrá más porque la ruta de escape en el mercado Yadanabon era insuficiente y la gente trató de correr usando las escaleras que son muy estrechas, como saben.

"على الأقل توفي شخصين, وأنا أعتقد أنه هناك المزيد لأن طريق الخروج من السوق غير كافي, والناس كانو يجاولون الهرب عن طريق السلالم التي هي ضيقة كما تعلم.