español → árabe
contrato con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
d) Se suspenderá el derecho de otra parte a poner fin a todo contrato con el deudor; y
(د) يعلَّق حق الطرف المقابل في إنهاء أي عقد مع المدين؛
La Misión también había firmado un contrato con un hospital privado para la prestación de otros servicios necesarios.
وكانت البعثة قد وقعت أيضا عقدا مع مستشفى خاص لتوفير خدمات ضرورية أخرى.
En noviembre de 2004 esos técnicos fueron llamados a Minsk y se suspendió el contrato con el Gobierno de Côte d'Ivoire.
وقد استُدعوا إلى مينسك في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وعُلق العقد الذي أبرم بينهم وحكومة كوت ديفوار.
salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo.”
باستثناء العلاقة بين الأطراف في مشارطة استئجار أو اتفاق مماثل. "
Tales gobiernos no necesitan de un contrato con sus ciudadanos, de parlamento ni de un sistema de recaudación de impuestos.
ومثل هذه الحكومات لا تحتاج إلى عقود مع مواطنيها أو برلمانات أو أنظمة لتحصيل الضرائب.
No se debería permitir que los consultores y expertos desempeñasen sus funciones antes de firmar un contrato con la Organización.
62- ينبغي أن لا يُسمح للخبراء الاستشاريين وغيرهم من الخبراء أن يبدأوا العمل قبل التوقيع على عقودهم مع المنظمة.
El inventario de existencias de artículos médicos se almacena, mantiene, envía y repone bajo contrato con un distribuidor comercial.
30 - ويجري تخزين المستلزمات الطبية الخاصة بمخزونات النشر الاستراتيجي وصيانتها وشحنها وتغذيتها بموجب عقد يبرم مع موزع تجاري.
Sin embargo, también se autorizan las ceremonias religiosas entre las comunidades religiosas que han concertado un contrato con el Estado.
غير أن المراسيم الدينية مسموح بها أيضا بالنسبة إلى المجتمعات الدينية التي أبرمت عقدا مع الدولة.
Tras el informe de BuzzFeed, el Ministerio del Interior egipcio negó haber firmado un contrato con SEE Egypt para vigilar las redes sociales.
وبعد انتشار هذا التقرير نفت وزارة الداخلية المصرية أن تكون قد وقعت عقدًا سي إيجيبت بغرض مراقبة وسائل الاعلام الاجتماعية.
Proyectos de disposición para dar acceso a la subasta electrónica inversa en la adjudicación del contrato con arreglo al régimen de la Ley Modelo
خامسا- مشاريع أحكام تمكّن استخدام المناقصات الإلكترونية في إجراءات الاشتراء التي تُنفّذ بمقتضى القانون النموذجي
Posteriormente, la funcionaria implicada admitió que presentaba solicitudes fraudulentas y se le dio licencia anual permanente por la duración de su contrato con la UNAMSIL.
وأقرت الموظفة المعنية فيما بعد بتقديم مطالبات مغشوشة، وفُرض عليها أخذ إجازة سنوية دائمة لمدة عقدها مع البعثة.
La Oficina está ultimando un contrato con un consultor externo para realizar una evaluación global de riesgos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
ويقوم المكتب بوضع الصيغة النهائية لعقد مع خبير استشاري خارجي لإجراء تقييم شامل للأخطار التي يواجهها الصندوق.