conocer mejor en árabe

• Dando a conocer mejor las cuestiones indígenas

• زيادة التوعية بشأن القضايا المحلية.

“Diez historias que el mundo debería conocer mejor”

”عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها“

He venido con el fin de conocer mejor a Israel y de que Israel nos conozca mejor a nosotros.

لقد أتيت لكي أفهم اسرائيل على نحو أفضل، ولكي تفهمنا اسرائيل على نحو أفضل.

La secretaría de la Comisión ha emprendido otras actividades para dar a conocer mejor las alianzas inscritas.

54 - وتضطلع أمانة اللجنة بمختلف الأنشطة الأخرى لزيادة التعريف بالشراكات المسجلة.

También está estudiando diferentes modalidades para dar a conocer mejor esta materia mediante actividades de divulgación.

وينظر الفريق أيضا في طرائق زيادة الوعي بهذه المسألة بواسطة أنشطة الاتصال التي يضطلع بها.

Confío en que este seminario regional sirva para dar a conocer mejor a los Estados Miembros la compleja situación de cada uno de los territorios.

وإني على ثقة من أن هذه الحلقة الدراسية الإقليمية ستساعد على زيادة إدراك الدول الأعضاء لتعقيدات الوضع في الأقاليم المختلفة.

50. Acoge con beneplácito la nueva iniciativa del Departamento de Información Pública titulada "Diez historias que el mundo debería conocer mejor";

50 - ترحب بمبادرة إدارة شؤون الإعلام الجديدة المعنونة "عشر حكايات ينبغي للعالم أن يسمع المزيد عنها"؛

• Examinar los métodos econométricos de cuantificar las BNA que se podrían utilizar para conocer mejor la incidencia de las BNA en el comercio mundial;

• استعراض النهج التي تعتمد الاقتصاد القياسي لقياس كم الحواجز غير التعريفية التي يمكن تطبيقها لزيادة فهم دور هذه الحواجز في التجارة العالمية؛

El objetivo es difundir la cultura política municipal permitiendo que los concejales den a conocer mejor su gestión como representantes electos por el pueblo.

ويتمثل الهدف المنشود في هذا المضمار في نشر ثقافة سياسية داخل البلديات من خلال تمكين أعضاء المجالس بإبراز صورتهم، على نحو أكثر فعالية، بوصفهم ممثلين مُنتخبين.

Estas reuniones suelen dar ocasión a la comunidad empresarial del país anfitrión de conocer mejor las políticas y actividades de compras de las organizaciones.

وإضافة إلى ذلك، تتيح اجتماعاته فرصة لأوساط الأعمال التجارية في البلد المضيف لزيادة التعرف على السياسات العامة للمنظمات في مجال المشتريات وعلى أنشطتها في هذا المجال.

Subrayando la importancia de que se dé a conocer mejor en los países en desarrollo la capacidad existente en los planos nacional, regional e internacional para asistirlos,

وإذ تشدد على أهمية زيادة وعي البلدان النامية بالقدرات الموجودة حاليا على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والتي يمكن استخدامها لمساعدتها،

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

وهناك أيضا تكنولوجيات ناشئة في كل من المجال الجزيئي والكيميائي والبصري والسمعي؛ سيكون من شأنها المساعدة على تحسين فهم التنوع الاحيائي في البيئات البحرية والقاعية.