español → árabe
complejo en árabe
- Pronunciación
- muʿaqqad
- Arabizi
mu3aqqadun- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ع ق د
Cómo usarlo
«Complejo» se usa para describir algo que tiene varias partes interrelacionadas o que es difícil de entender. En árabe se traduce como مُعقَّدٌ y concuerda en género y número con el sustantivo que califica.
Frases de ejemplo
-
المَسألةُ مُعقَّدَةٌ جِدًّا.
al-masʾalatu muʿaqqadatun jiddan.
El asunto es muy complejo.
-
الحلُّ ليسَ سَهْلًا لِأَنَّهُ مُعقَّدٌ.
al-ḥallu laysa sahlan li-annahu muʿaqqadun.
La solución no es fácil porque es compleja.
-
هذا الاختبارُ مُعقَّدٌ لِلطُّلّابِ الجُدُدِ.
hādhā al-ikhtibāru muʿaqqadun liṭ-ṭullābi al-judad.
Este examen es complejo para los estudiantes nuevos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Número complejo:
المركّب رقم:
El complejo de armas nucleares
ثانيا - مجمعات الأسلحة النووية
Complejo de viviendas de Lam No
مشروع المساكن في لام نو
Vigilancia del complejo de armas nucleares
ثالثا - رصد مجمعات الأسلحة النووية
Irán es un país extraordinariamente complejo.
إن إيران دولة بالغة التعقيد.
El mundo financiero moderno es veloz y complejo.
إن العالم المالي الحديث سريع الحركة ومعقد.
Número de llamadas internas en el complejo de las
عــدد المكالمــات الداخليــة في داخل مجمع اﻷمم المتحدة
Los indígenas en uno de las edificios del complejo.
السكان الأصليين في أحد المباني في المجمع.
Ahora bien, obtener buenos policías era aún más complejo.
وعلاوة على ذلك، فإن الحصول على رجال شرطة جيدين أمر أصعب.
Sería complejo, pero podría ser viable; deberíamos examinar cómo.
لا شك أن الأمر سوف يكون معقدا، ولكن إدارته سوف تكون ممكنة؛ ولكن ينبغي لنا أن نناقش الكيفية.
A las chicas para tener complejo de víctimas y a los chicos para tener complejo de violadores.
أن تكون الإناث عقدة الضحية، وأن يكون للصبية عقدة الابتزاز.
¿Acaso hemos hecho lo incorrecto? O, ¿es el conflicto tan complejo que conseguir la paz requiere mucho más tiempo? El conflicto en Darfur es sumamente complejo.
ما هو السبب في هذا الجمود؟ ألم نبذل جهداً كافياً؟ هل ارتكبنا أخطاء؟ أم أن الصراع بلغ حداً من التعقيد بحيث يتطلب إقرار السلام وقتاً أطول؟ إن الصراع في دارفور معقد للغاية.
Preguntas y respuestas
¿Puede «complejo» referirse a una persona?
Sí, se puede decir «es una persona compleja» para indicar que su carácter tiene muchas facetas.
¿Hay sinónimos más simples?
Sí, palabras como «difícil» (صَعْب) o «complicado» (مُعَقَّد) son equivalentes.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado