español → árabe
complejidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Complejidad del patrón de superficie
السطح نمط تعقيد
El problema de la complejidad de China
مشكلة تعقيد الصين
Reconociendo la complejidad de la Misión,
وإذ تسلم بالطابع المعقد لأنشطة البعثة،
a) Reducir la complejidad y las repeticiones;
(أ) التقليل من تعقيدها وازدواجيتها
La opacidad ha crecido de la mano de la complejidad.
لقد نما الغموض مع التعقيد.
Una analogía marítima simplifica parte de la complejidad.
وهنا تصلح صناعة السفر عبر البحار كقياس يبسط بعض التعقيدات.
Pero la complejidad no es la única razón para la opacidad.
بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض.
Pero esta complejidad se pierde debido al concepto del "velo".
إلا أن هذا التعقيد يضيع بفعل مفهوم "الحجاب".
Esto presenta una evidente complejidad institucional y política.
وهذا الوضع يثير تعقيدات مؤسسية وسياسية واضحة.
El caso no tenía una complejidad que justificase dicha tardanza.
ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.
Un gran problema de política exterior es la complejidad del contexto.
إن المشكلة الكبرى في السياسية الخارجية تكمن في تعقيد السياق.
Bangladesh: Polémica legislación destaca la complejidad del matrimonio infantil
تشريع مثير للجدل يسلّط الضوء على تعقيدات زواج القاصرات في بنغلاديش