compensar por en árabe

Un elemento de la solución es compensar a los muy pobres por el mayor coste que les significa sobrevivir.

يتلخص أحد عناصر الحل في تعويض الفقراء عن ارتفاع تكاليف البقاء على قيد الحياة.

Si bien se puede compensar a los países por plantar bosques, no se puede compensarlos por evitar la desforestación.

فبينما أصبح من الممكن مكافأة الدول على زرع الغابات، إلا أنها وفقاً لبروتوكول كيوتو لا تستحق المكافأة نظير تجنب إزالة الغابات.

No hay manera de compensar la deuda que uno contrae al recibir una donación de sangre y se lo deberemos por siempre.

لا يمكن لأحد أن يسدد دين الدم شكرًا لكم. سيبقى الديْنُ في أعناقنا إلى الأبد.

Para compensar la diferencia, los norteamericanos necesitan competir de manera efectiva por una porción de la demanda global.

ولتعويض الفارق فيتعين على الأميركيين أن يتنافسوا بفعالية لنيل حصة من الطلب العالمي.

La función de la política económica era compensar por la menor demanda privada hasta que eventualmente los hogares se recuperasen.

وكانت مهمة السياسة الاقتصادية تتلخص في التعويض عن النقص الناتج في الطلب الخاص إلى أن تعافت الأسر في نهاية المطاف.

Esa estructura también permitiría compensar la falta de personal debida a ausencias en los equipos, especialmente por licencia anual.

ومن شأن هذا الهيكل أيضا التعويض عن نقص الموظفين نتيجة لحالات الغياب في الأفرقة ولا سيما أثناء الإجازة السنوية.

Por lo tanto, un canje de deuda por capital de menos del 7,5% de la inversión de los acreedores sería suficiente para compensar las pérdidas bancarias.

وبالتالي فإن مبادلة الديون بالأسهم بنسبة أقل من 7,5% من استثمارات الدائنين سوف تكون كافية للتعويض عن خسائر البنوك.

Estas reasignaciones tienen por objeto compensar los dos puestos de Subsecretario General reasignados desde el Departamento de Administración y Gestión.

ويقصد بهذا النقل تعويض الوظيفتين من رتبة اﻷمين العام المساعد المنقولتين من إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

41.3.5.2 Método de corrección a escala de los valores medidos del historial aceleración-tiempo para compensar por el defecto o exceso de masa de ciertos contenedores

41-3-5-2 طريقة لضبط قياس قيم سجل التسارع مقابل الزمن لتعويض نقص أو فائض كتلة الحاويات

Por ejemplo, la política de la UE establece que "reglas previstas de flexibilidad" pueden compensar las "diferencias climáticas, culturales o estructurales locales".

على سبيل المثال، تذكر وثيقة الاتحاد الأوروبي أن "القواعد المرنة التي يمكن توقعها" من الممكن أن تعوض عن "الاختلافات المناخية أو الثقافية أو البنيوية المحلية".

Los mayores pagos por intereses resultantes incrementan la deuda nacional, al compensar la erosión del valor real de la deuda existente causada por una inflación mayor.

وما ينتج عن ذلك من زيادة في أقساط الفائدة يضيف بطبيعة الحال إلى الدين الوطني، فيعوض بالتالي عن تآكل القيمة الحقيقة للدين الحالي الناتج عن ارتفاع معدل التضخم.

Por grandes que hayan sido nuestros esfuerzos por ayudar a las víctimas en los 60 últimos años, somos conscientes de la imposibilidad de compensar sufrimientos tan grandes.

ومهما كانت ضخامة جهودنا لمساعدة الضحايا خلال الستين عاما الماضية، فإننا ندرك استحالة التعويض عن فداحة تلك المعاناة.