árabe → español
إجراء تعديلات en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واقترح ممثل الولايات المتحدة إجراء تعديلات على النص.
El representante de los Estados Unidos propone enmiendas al texto.
وحذفه قد يعني إجراء تعديلات صياغية في نص المادة 3 على الأقل.
De suprimirse esa definición, habría que efectuar ciertos ajustes de redacción, al menos en el artículo 3.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان اقترح فيه إجراء تعديلات على الفقرة 1 من المنطوق.
El representante de los Estados Unidos formula una declaración en la que propone enmiendas al párrafo 1 de la parte dispositiva.
قررت إسبانيا وإيطاليا فيما بعد إجراء تعديلات دستورية للحدّ من الإنفاق العام (استقرار الموازنة).
«Sangre y lágrimas»: receta de austeridad
إن إجراء تعديلات صغيرة، مثل ما يتعلق بعبارة ”في سياق“، قد يكون مشوشا نوعا ما، كما أوضح ممثل روسيا.
Efectuar algunas pequeñas modificaciones, como en lo referente a la frase “en el contexto de”, podría confundir un poco, como explicó el representante de Rusia.
وبإمكانها، من خلال إجراء تعديلات على نظامها الداخلي، أن تنشئ هيئات داخلية كي تضطلع بالولايات الجديدة التي يعهد إليها بها.
Modificando su reglamento, puede crear estructuras internas para realizar las nuevas tareas que se le encomienden.
وفي بادئ الأمر، نفت الكنيسة إجراء تعديلات على الصور إلا أنها تراجعت لاحقًا عن موقفها وألقت باللوم على "موظف قليل الخبرة".
La iglesia negó la historia al principio, pero luego culparon a un «miembro inexperto del personal».
وقد أدخلت المعلومات الواردة عن النفقات العسكرية في الحاسوب، مع إجراء تعديلات طفيفة عليها، كي تتوافق مع الممارسات الإحصائية الموحدة.
Se ha computadorizado la información sobre gastos militares recibida y se han efectuado pequeños ajustes de conformidad con los usos estadísticos.
فقريباً سوف تضطر الولايات المتحدة إلى إجراء تعديلات جغرافية سياسية كبرى، وخاصة إذا انحدر أداؤها الاقتصادي في العقد أو العقدين المقبلين.
Pronto Estados Unidos tendrá que hacer importantes ajustes geopolíticos, especialmente si su economía tiene un desempeño peor del esperado en la próxima década o dos.
واقترح الفريق إجراء تعديلات بناء على مشاورات واسعة أجـراها مع الدول الأعضاء، وشجع الدول على تقديم أسماء جديدة وحقـق في ذلك نتائج إيجابية.
El Equipo propuso modificaciones a raíz de las consultas mantenidas con numerosos Estados Miembros y alentó a los Estados a que propusieran más nombres, con resultados positivos.
'1` التغييرات في الالتزامات الناشئة عن إجراء تعديلات في الاتفاقية أو مرفقاتها، بما في ذلك إضافة مواد كيماوية إلى المرفقات ألف، باء أو جيم؛
i) cambios en las obligaciones derivados de enmiendas al Convenio o a sus anexos, incluida la adición de productos químicos en los anexos A, B o C;
33- اقترح بعض أصحاب المطالبات إجراء تعديلات على بعض مطالباتهم من الدفعة الخامسة من الفئة "واو-4" ذكروا أنها تستند إلى نتائج أنشطة الرصد والتقدير.
Algunos reclamantes propusieron enmiendas a algunas de sus reclamaciones de la quinta serie "F4", que se basaban, según afirmaron, en los resultados de las actividades de inspección y evaluación.