comparación social en árabe

La estructura de la participación india en el capital social también registró un cambio decisivo en la segunda ola, en comparación con la primera.

10- وقد سجلت بنية المشاركة الهندية في الملكية تحولاً تاماً في الموجة الثانية مقارنة بالموجة الأولى.

En el informe siguiente debía figurar información sobre la situación económica, social y educacional de los grupos indígenas en comparación con el resto de la población.

وينبغي أن يتضمن التقرير الﻻحق معلومات عن الوضع اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتعليمي لمجموعات السكان اﻷصليين مقارنة بباقي السكان.

Evidentemente, no todos los casos son tan claros, pero la comparación de las calidades de las vidas individuales debe formar parte de cualquier política social razonable.

بطبيعة الحال ليست كل الحالات بهذا الوضوح، لكن المقارنة بين نوعية حياة الأفراد لابد وأن تشكل جزءاً مهماً من أي سياسة اجتماعية معقولة.

En comparación con 1991, el producto social ha registrado un fuerte descenso, lo que agrava la situación social y económica de la población, especialmente de los grupos más vulnerables.

وبالمقارنة بعام ١٩٩١، تدهور اﻻنتاج اﻻجتماعي بشدة فأدى الى تفاقم الوضع اﻻجتماعي واﻻقتصادي للسكان، وخصوصا للمجموعات المستضعفة أكثر من غيرها.

Entre 1990 y 1993, la República Federativa de Yugoslavia registró una pérdida acumulada de su producto social (PNB) valorada en unos 25.000 millones de dólares de los EE.UU. en comparación con 1989.

وسجلت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية فيما بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٣، خسارة تراكمية تبلغ حولي ٢٥ بليون دوﻻر من حيث الناتج اﻻجتماعي )الناتج القومي اﻹجمالي( مقارنة بعام ١٩٨٩.

Ese análisis de género indica que las esferas en que las mujeres son objeto de discriminación en comparación con los hombres son la vida social y pública, y los procesos de la adopción de decisiones.

ويدل هذا التحليل الجنساني المقارن على أن المجالات التي يتم فيها فصل المرأة لدى المقارنة بالرجل هي الحياة الاجتماعية والعامة وعمليات اتخاذ القرار.