español → árabe
comparación entre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Comparación entre el número proyectado y el número efectivo
مقارنة بين العدد المسقط في الميزانية والعدد
Comparación entre el número proyectado y el número efectivo de
مقارنة بين العدد الفعلي والعدد المسقط في الميزانية لﻷفراد العاملين
Así, pues, una comparación entre los EE.UU. y Suecia es reveladora.
إن المقارنة بين الولايات المتحدة والسويد تكشف لنا الكثير.
En el anexo IIA figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
70 - وترد في المرفق الثاني - ألف مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
En el anexo IIB. figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
72 - وترد في المرفق الثاني - باء مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
En el anexo IIC. figura una comparación entre el plan actual y el propuesto.
74 - وترد في المرفق الثاني - جيم مقارنة بين النظام الحالي والنظام المقترح.
Era necesario establecer una comparación entre los aspectos positivos y los negativos.
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية.
Una comparación entre el principio del decenio de 1980 y el comienzo del decenio de 1990 ilustra la cuestión.
والمقارنة بين أوائل الثمانينات وأوائل التسعينات تصور هذه المقولة.
No obstante, todavía no se ha efectuado una comparación entre las listas de la Comisión Estatal y las del CICR.
ومع ذلك، لم تعقد مقارنة بعد بين القوائم التي أعدتها اللجنة الحكومية وتلك التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
Se puede hacer una comparación entre diferentes tipos para permitir la mejor selección o combinación de sensores.
ويمكن إجراء مقارنة بين فئات مختلفة للتمكن من اختيار أفضل جهاز أو مجموعة من أجهزة الاستشعار.
Pero una comparación entre Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y Francia revela que lo que está en juego es inmenso.
ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة.
Las cifras correspondientes a 2003 comprenden la contribución con cargo al presupuesto ordinario, para lograr una adecuada comparación entre ambos años.
وتشمل أرقام عام 2003 المساهمة المقدمة من الميزانية العادية توفيرا لإمكانية المقارنة الصحيحة بين السنتين.