español → árabe
como un año en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"No olvidaré lo que pasó un día como hoy, hace un año"
"لن أنسى ما حدث مثل هذا اليوم، قبل عام واحد"
Como ya señaló hace casi un año el Presidente del CAD,
وكما ﻻحظ رئيس لجنة المساعدة اﻻنمائية منذ قرابة عام، فإن
Este ha sido un año de desastres y conflictos como ningún otro.
فقد كان هذا عاما حافلا بالكوارث والصراعات بشكل لا مثيل له.
• se paga un año de remuneración como prestación por retiro a los 55 años.
• يسدد راتب سنة كاملة أيضا كمنحة تقاعد عند بلوغ سن الخامسة والخمسين.
El 2004 fue un año problemático tanto para la organización como para su personal.
22 - كان عام 2004 عسيرا بالنسبة للمنظمة وللموظفين على حد سواء.
"'Si un individuo peca por inadvertencia, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado
وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية
Ofreceréis además un macho cabrío como sacrificio por el pecado y dos corderos de un año como sacrificio de paz
وتعملون تيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية وخروفين حوليين ذبيحة سلامة.
Estará con él como un jornalero, año tras año. No consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos
كاجير من سنة الى سنة يكون عنده. لا يتسلط عليه بعنف امام عينيك.
Porque así me ha dicho Jehovah: "Dentro de un año, como el año de un jornalero, se acabará toda la gloria de Quedar
فانه هكذا قال لي السيد في مدة سنة كسنة الاجير يفنى كل مجد قيدار
¿No deberíamos acaso, el presente año, como el año pasado, darnos tiempo para reflexionar sobre esta agenda para tratar de avanzar un poquito?
ألا يتعين علينا هذا العام، كما في العام الماضي، أن نتمهل في التفكير بشأن جدول الأعمال هذا، في محاولة لإحراز بعض التقدم؟
En resumen, es poco probable que una alianza sino-rusa vuelva a desafiar al Occidente. Contra las esperanzas de Putin, 2014 no será recordado como un año de éxitos para la política exterior rusa.
باختصار، عندما يتعلق الأمر بتحدي التحالف الصيني الروسي للغرب فمن غير المرجح أن يعيد التاريخ نفسه. وخلافاً لآمال بوتن فإن الناس لن يتذكروا 2014 باعتباره عاماً من السياسة الخارجية الروسية الناجحة.
y presentará su ofrenda a Jehovah: un cordero de un año, sin defecto, como holocausto; una cordera de un año, sin defecto, como sacrificio por el pecado; un carnero sin defecto como sacrificio de paz
فيقرّب قربانه للرب خروفا واحدا حوليّا صحيحا محرقة ونعجة واحدة حولية صحيحة ذبيحة خطية وكبشا واحدا صحيحا ذبيحة سلامة