Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

cobertura en árabe

تَغْطِيَة
Pronunciación
taġṭīyah
Arabizi
taghtiya
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
تَغْطِيَاتٌ taġṭīyāt
Raíz
غ ط ي

Cómo usarlo

«Cobertura» se traduce como تَغْطِيَة, que puede referirse a la acción de cubrir algo o a la protección (p.ej., de seguros, de señal). Es femenino; su plural es تَغْطِيَات. En contextos de medios, también se usa para «cobertura informativa».

Frases de ejemplo

  • تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ تَغْطِيَةً صِحِيَّةً شَامِلَةً.

    tuqaddimu al‑sharikatu tagṭīyah ṣiḥiyyah shāmilah.

    La compañía ofrece una cobertura médica completa.

  • تَغْطِيَةُ المَطَرِ أَثَرَتْ عَلَى المَسْرَحِ.

    tagṭīatu al‑maṭari atharat ʿalā al‑masraḥi.

    La cobertura de lluvia afectó al espectáculo.

  • نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَغْطِيَةٍ أَفْضَلَ لِلسَّيْرِ.

    naḥnu naḥtāju ilā tagṭīatin afḍala lis‑sairi.

    Necesitamos una mejor cobertura para la señal.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Es el oro una buena cobertura?

هل يشكل الذهب أداة وقاء جيدة؟

Cobertura y objeto de la evaluación

إحصاءات التقييم

Cobertura del Programa Oportunidades

تغطية برنامج الفرص

e) Cobertura del servicio de la deuda;

(هـ) تغطية خدمة الدين؛

La hegemonía de los fondos de cobertura

هيمنة صندوق الوقاء

Tampoco la cobertura mediática del evento.

لم يكن الجميع سعيدًا بهذه التغطية، مع ذلك، عبّر بعض الأشخاص عن احباطهم عبر موقع تويتر.

Cobertura en línea de soborno en Tailandia

الإبلاغ عن الرشاوي عبر الإنترنت في تايلاند

#2 - Aprende buenas prácticas de cobertura móvil

#2 - تعلم ممارسات جيدة للإعلام عبر الهاتف المحمول

Manténgase alerta para más cobertura sobre Egipto.

بعدها مباشرة أتت توييتات قمع الشرطة بكثرة.

Ambos sitios web recibieron cobertura informativa adicional.

وقد وفر هذان الموقعان تغطية إعلامية إضافية.

Gallardo (Perú) coincide en que la cobertura de la reforma ha eclipsado la cobertura de las cuestiones de desarrollo.

60 - السيد غاياردو (بيرو): وافق على أن التغطية الإعلامية للإصلاح طغت على تغطية قضايا التنمية.

La cobertura actual en mi país es del 20%. Esperamos terminar el gobierno, en enero de 2007, con una cobertura del 45%.

وتبلغ التغطية الحالية في بلدنا 20 في المائة؛ ونتوقع أن ننهي فترة إدارتنا في كانون الثاني/يناير 2007 عند مستويات تغطية تبلغ 45 في المائة.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado