español → árabe
certeza en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La certeza es imposible.
واليقين أمر مستحيل.
¡ Sí, lo veréis con ojos de certeza!
« ثم لترونها » تأكيد « عين اليقين » مصدر لأن رأى وعاين بمعنى واحد.
Como resultado, la recesión parece una certeza.
وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
Con certeza, las tres monedas tienen sus críticos.
ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.
Nadie puede decir con certeza cuáles son sus causas.
ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.
Pero sin discusión, la democracia con certeza está condenada.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Sabemos con certeza que nuestro actual sistema no lo ha hecho.
ونحن نعلم عن يقين الآن أن نظامنا الحالي لم يكن على نفس القدر من الكفاءة.
Las burbujas de activos son difíciles de identificar con certeza.
فضلاً عن ذلك فإن التعرف على فقاعات الأصول بأي قدر من اليقين أمر بالغ الصعوبة.
Con certeza, las revueltas populares no son nada nuevo en Egipto.
من المؤكد أن الثورات الشعبية ليست بالظاهرة الجديدة على مصر.
La batalla será larga y dificultosa, y no hay certeza de victoria.
ومما لا شك فيه أن الكفاح سيكون طويلاً وعصيباً، وأن النصر ليس مؤكداً في النهاية.
b) proporciona Proporciona mayor certeza a las compañías interesadas;
(ب) يوفّر إمكانيّة التكُّهن للشركات المعنيّة؛
No se sabe con certeza si algunos de ellos regresaron posteriormente.
ولا يُعرف ما إذا كان بعضهم عادوا في وقت لاحق.