español → árabe
duda en árabe
- Pronunciación
- shakk
- Arabizi
shakk- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- شُكُوكٌ shukūkun
- Raíz
- ش ك ك
Cómo usarlo
"duda" se usa como sustantivo femenino para expresar incertidumbre o falta de certeza. En árabe se traduce por شَكٌّ y su plural شُكُوكٌ. Se emplea tanto en preguntas como en afirmaciones.
Frases de ejemplo
-
هَلْ لَدَيْكَ شَكٌّ حَوْلَ هَذَا؟
hal ladayka shakkun ḥawla hādhā?
¿Tienes duda sobre esto?
-
اِسْتَغْنِ عَنِ الشَّكْ وَامْضِ قُدُمًا.
istaghni ʿani al-shakki wa-imḍi qudūman
Deshazte de la duda y sigue adelante.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay duda.
لا شك في ذلك.
No cabe duda.
لا يوجد شك.
¡No hay duda de eso!
وغرّد رامي خريص على نفس المنوال:
La duda de la belleza
مسألة الجمال
No tengo duda de ello.
وهو يقول لنا: "كفاكم.
Sin duda, Bo no decepcionó.
لا شك أن بو لم يخيب الآمال.
Sin duda, esto es necesario.
وهذا مطلوب بالفعل.
Sin duda, esto no es correcto.
من المؤكد أن هذا غلط.
Sin duda, Meles era ambas cosas.
لا شك أن مليس كان دكتاتوراً ودبلوماسيا.
Pero tal resultado sigue en duda.
لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.
Al Jazeera sin duda es profesional.
تتصف قناة الجزيرة بالاحتراف دون شك.
Muchos pondrán en duda esta afirmación.
ان العديد من الناس سوف يتشككون في هذا الادعاء.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "sin duda"?
Se dice بِدُونِ شَكٍّ (bidūni shakkin).
¿Hay una forma verbal de "dudar"?
Sí, el verbo es شَكَّ (shakka) en pasado y يَشْكُ (yashku) en presente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado