español → árabe
categoría en árabe
- Pronunciación
- fiʾah
- Arabizi
fi'a- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- فِئَاتٌ fiʾātun
- Raíz
- ف ء ي
Cómo usarlo
«Categoría» se traduce como فِئَة. Es un sustantivo femenino que se usa para designar un grupo dentro de una clasificación, como en listas, catálogos o concursos. El plural es فِئَات. En árabe moderno también se usa كلمة “صنف” con sentido similar.
Frases de ejemplo
-
كُلُّ الكِتَابَاتِ تُصَنَّفُ فِي فِئَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.
kullu al-kitābāti tuṣannafu fī fiʾātin mukhtalifatun.
Todos los libros se clasifican en diferentes categorías.
-
اخْتَرْتُ الفِئَةَ المُنَاسِبَةَ لِلمَوضُوعِ.
ikhtaratu al-fiʾata al-munāsibata lil-mawḍūʿi.
Elegí la categoría adecuada para el tema.
-
تُعَدُّ الفِئَةُ الأُولَى أَكْثَرَ شُهْرَةً.
tuʿaddu al-fiʾatu al-ʾūlā akthara shuhrah.
La primera categoría es la más popular.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Categoría
التصنيف
Por categoría
حسب التاريخ
Categoría/grado
الموظفيـن رتبة الفئة
Añadir categoría:
أضف تصنيف:
Categoría/escalón
الرتبة/الدرجــة
Categoría especial
الأمم المتحدة TD
Nueva categoría...
الصنف الجديد
Insertar categoría
أدرج فئة
Primera categoría:
الأول فئة:
b Reclasificado de la categoría D-2 a la categoría D-1.
معايير التكلفة: سبب الفروق يعزى إلى أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها؛
a Debido al déficit de recursos, se congelarán un puesto de categoría D-2, uno de categoría P-5, uno de categoría P-3 y uno de la categoría de servicios generales.
(أ) بسبب نقص الموارد، ستجمد وظيفة من الفئة مد-2، ووظيفة من الفئة ف-5، ووظيفة من الفئة ف-4 (لعام 2006 فقط) ووظيفتان من الفئة ف-3 ووظيفة من فئة الخدمات العامة.
b Debido al déficit de recursos, se congelarán un puesto de categoría D-2, uno de categoría P-5, uno de categoría P-3 y uno de la categoría de servicios generales.
(ب) بسبب نقص الموارد، ستجمد وظيفة من فئة مد-2، ووظيفة من فئة ف-5، ووظيفة من فئة ف-3 ووظيفة من فئة الخدمات العامة.
Preguntas y respuestas
¿Hay diferencia entre فِئَة y صِنْف؟
صِنْف es más general; فِئَة se usa más en contextos de clasificación formal.
¿Cómo se dice “categoría de edad”?
Se dice فِئَة العُمْر أو فِئَة سِنِّيَّة.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado