categoría de trabajo en árabe

Se prevén reducciones de las horas de trabajo para determinadas categoría de empleados.

وهناك فئات من العاملين تنطبق عليهم ساعات عمل أقل.

Los presos de la categoría B reciben una retribución por el trabajo realizado en prisión.

26- يمنح المسجونون من الفئة (باء) مكافأة مادية عن عملهم في السجن.

11.4 En 1999, la desocupación se estimaba en 1.260 personas (1%), que representaba la categoría de los que “buscan trabajo”.

11-4 وفي عام 1999، قدر معدل البطالة بـ 260 1 شخصا (1 في المائة)، مما يمثل ”الباحثين عن عمل“.

Esas mujeres forman una amplia categoría de los trabajadores remunerados, pero están literalmente relegadas al trabajo doméstico y olvidadas”.

وهؤلاء النساء يشكلن قطاعا كبيرا من العاملات بأجر، ولقد أحلن إلى العمل المنزلي، ثم نسي أمرهن“.

Por lo tanto, la privación de libertad correspondía a la categoría II de las aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

وعليه، أدرج الحرمان من الحرية في الفئة الثانية من الفئات المطبقة على النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل().

Se estima que esa labor requeriría recursos adicionales de personal temporario general por el equivalente de dos meses de trabajo de la categoría P-2.

ويقدر أن هذا الإجراء سيتطلب مــــوارد إضافيــــة مــــن المساعدة المؤقتة العامة تعادل خدمات شهرين من موظف من الرتبة ف - 2.

b El grupo de trabajo apoyó la creación de un puesto de categoría P-4, que seleccionaría la administración, en la Sección de Tecnología de la Información.

(ب) دعم الفريق العامل إنشاء وظيفة واحدة بالرتبة ف-4، تختار شاغلها إدارة قسم تكنولوجيا المعلومات.

La reforma tendrá que incluir tanto la ampliación de la categoría de miembros permanentes como de la miembros no permanentes, así como los métodos de trabajo.

ويتعين أن يشمل الإصلاح في آن معا فئتي المقاعد الدائمة والمقاعد غير الدائمة، وأساليب عمله.

Con todo, la Comisión reconoce la mayor carga de trabajo en materia de solución de conflictos que requiere participación de funcionarios de categoría superior.

أما وقد ذُكر ذلك، فإن اللجنة تعترف بزيادة حجم العمل في قضايا حل النـزاعات مما يتطلب عمل موظف في منصب عال.

Ha consolidado las ya excelentes relaciones de trabajo con las más altas autoridades y funcionarios de categoría superior de los ministerios y organismos clave.

كذلك قام برنامج المساعدة بتعزيز عﻻقات العمل الممتازة والكائنة بالفعل مع السلطات العليا وكبار المسؤولين في الوزارات والوكاﻻت الرئيسية.

Además, se propone que se complemente la capacidad actual de dicha secretaría con recursos de personal temporario general equivalentes a 12 meses de trabajo de la categoría P-2.

وعلاوة على ذلك، يقترح أن يجري تكميل القدرات الحالية للأمانة بموارد مساعدة عامة مؤقتة توازي 12 شهر عمل على مستوى الرتبة ف-2.

El artículo 69 del Código del trabajo confirma ese derecho de todos los empleados a disfrutar de vacaciones anuales conservando su puesto de trabajo y categoría y su remuneración media.

182- وتضمن المادة 69 من مدونة العمل هذا الحق مرة أخرى إذ إنها تنص على أن جميع العاملين يحصلون على إجازات سنوية مع الاحتفاظ لهم بالعمل وحصولهم على متوسط الأجر.