español → árabe
categoría del artículo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los documentos de esta última categoría se beneficiarían de lo dispuesto en el párrafo 4 del proyecto de artículo 9.
والوثائق من النوع الثاني سوف تستفيد من حكم الفقرة 4 من مشروع المادة 9.
a) Prestaciones por embarazo y puerperio hasta la suma de la 1ª categoría del seguro de conformidad con el artículo 4 de la Ley 2458/97
(أ) استحقاقات الحمل والنفاس تصل إلى مبلغ الفئة التأمينية الأولى من المادة 4 من القانون 2458/97.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 32 de las Normas, el Secretario Ejecutivo de la Comisión transfirió la reclamación "E2" a la categoría "E4".
وعملاً بالمادة 32(3) من القواعد، نقل أمين اللجنة التنفيذي المطالبة من الفئة "هاء-2" إلى الفئة "هاء-4".
En la actualidad, las leyes que figuran en el artículo 2 del Convenio no constituyen una categoría distinta de delito con arreglo al derecho penal de Belarús.
ولا تشكل الأفعال المذكورة في المادة 2 من الاتفاقية جوهر فعل إجرامي في الوقت الراهن بموجب تشريعات جمهورية بيلاروس الجنائية.
Se pidió cierta cautela a la hora de ampliar el alcance del artículo a otras categorías de información, como pudiera ser a la categoría ii) descrita en el párrafo 56 supra.
58- وأعرب عن حذر إزاء توسيع نطاق المادة كي تشمل أنواعا أخرى من المعلومات، مثل النوع `2` من المعلومات المبيّنة في الفقرة 56 أعلاه.
El artículo 69 del Código del trabajo confirma ese derecho de todos los empleados a disfrutar de vacaciones anuales conservando su puesto de trabajo y categoría y su remuneración media.
182- وتضمن المادة 69 من مدونة العمل هذا الحق مرة أخرى إذ إنها تنص على أن جميع العاملين يحصلون على إجازات سنوية مع الاحتفاظ لهم بالعمل وحصولهم على متوسط الأجر.
En cuanto a la reclamación de la categoría "F3", el Grupo ha examinado esta reclamación conforme a la norma en materia de prueba establecida en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.
18- أما المطالبة من الفئة "واو-3"، فقد استعرضها الفريق وفقاً للمعايير الاستدلالية المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 35 من القواعد(14).
La necesidad de las definiciones de acuíferos recargables y no recargables se deriva de que, en virtud del proyecto de artículo 5, a cada categoría de acuífero se le aplicarán normas diferentes.
10 - وأصبحت تعاريف طبقة المياه الجوفية التي يعاد تغذيتها والتي لا يعاد تغذيتها الضرورية لأنه ستطبق عملا بمشروع المادة 5، قواعد مختلفة على كل فئة من طبقات المياه الجوفية.