español → árabe
categoría general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Tendrá categoría de Secretario General Adjunto;
" )ج( أن تكون وظيفته برتبة وكيل أمين عام.
Una categoría general, a la que pertenezca su documento.
A عام التصنيف مستند.
Cargos de la categoría de Subsecretario General Adjunto o categorías superiores.
() يعتبر من الوظائف الكبيرة أي منصب برتبة أمين عام مساعد، وما فوقها.
Fiscal General Adjunto de Ghana, con categoría de Magistrado del Tribunal de Apelación, 1974-1977.
نائب المدعي العام في غانا، برتبة قاض في محكمة اﻻستئناف، ١٩٧٤-١٩٧٧:
Procurador General de Ghana, con categoría de Magistrado del Tribunal Superior de Ghana, 1969-1974.
محام عام في غانا، برتبة قاض في المحكمة العليا لغانا، ١٩٦٩-١٩٧٤.
El Secretario General ha decidido también que el puesto de Comandante de la Fuerza tenga la categoría de Subsecretario General.
وقرر اﻷمين العام أيضا أن يكون قائد القوة برتبة أمين عام مساعد.
La ONUCI propone que, en vez de reclasificar este puesto a la categoría D-2, se mantenga en la categoría de Subsecretario General.
تقترح عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار الإبقاء على هذه الوظيفة برتبة أمين عام مساعد بدلا من خفضها إلى الرتبة مد-2.
Abreviaturas: DG, Director General; DGA, Director General Adjunto; SG (CP), servicios generales (Categoría principal); SG (OC), servicios generales (Otras categorías).
(أ) وظيفة واحدة ممولة من منظمات أعضاء عن موارد خارجة من الميزانية.
El aumento durante 2004-2005 se debe al fortalecimiento de la seguridad durante el año 2004 mediante el aumento del número de puestos de seguridad en la categoría general.
أما الزيادة خلال الفترة 2004-2005، فتعكس ما تم من تعزيز للأمن في سنة 2004 عن طريق إضافة عدد من وظائف الأمن في إطار هذه الفئة عموما.
Inicialmente, la Oficina estaba integrada por el Ombudsman, con categoría de Subsecretario General y un mandato no renovable de cinco años, y un oficial jurídico de categoría P-4.
وشغل ذلك المنصب أولا أمين المظالم برتبة أمين عام مساعد، لفترة خمس سنوات غير قابلة للتجديد، يدعمه موظف شؤون قانونية من الرتبة ف - 4.
Además, aunque las denuncias se clasificaban en la categoría general de “discriminación”, no existen indicaciones del tipo de discriminación denunciado ni cifras desglosadas por sexo.
وعلاوة على هذا، وفي حين أن التظلمات كانت مصنفة تحت العنوان العام ”التمييز“، فإنه لم يكن هناك ما يشير إلى نوعية التمييز موضوع التظلم، كما لم ترد أرقام موزعة حسب نوع الجنس.
Mientras esté pendiente la presentación de propuestas relativas a la distribución general de los puestos de categoría superior, el Jefe de la Oficina figura en la categoría de Subsecretario General.
ولحين تقديم المقترحات المتصلة بالتوزيع اﻹجمالي لوظائف الرتب العليا، تظهر وظيفة رئيس المكتب برتبة مساعد اﻷمين العام.