español → árabe
castigar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debería investigarlos y enjuiciar y castigar a todos los autores.
وينبغي لها التحقيق فيها ومقاضاة ومعاقبة جميع مرتكبيها.
Por otra parte, debemos asegurarnos de no castigar a la población ugandesa.
ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي.
Esa medida suponía castigar dos veces a la organización por el mismo motivo.
وهو إجراء من شأنه معاقبة المنظمة مرتين لنفس السبب.
También era preciso castigar con severidad la corrupción y el tráfico en las fronteras.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب المعاقبة بشدة على الفساد والاتجار بالمخدرات عبر الحدود.
Sabed que Alá es severo en castigar, pero también que Alá es indulgente, misericordioso.
« اعلموا أن الله شديد العقاب » لأعدائه « وأن الله غفور » لأوليائه « رحيم » بهم.
McCain, en cambio, quiere castigar a Rusia mediante acciones tales como una expulsión del G8.
أما ماكين في المقابل فهو يريد معاقبة روسيا بطردها من مجموعة الدول الثماني.
y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa
ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم
Algunos Estados prevén el uso de armas nucleares para disuadir, anticiparse y castigar a los adversarios.
وارتأت بعـض الدول استخدام الأسلحة النووية لردع الدول المناوئة لها، وإجهاضها ومعاقبتها.
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos para combatir y castigar todos los incidentes de este tipo.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها لمكافحة جميع هذه الأحداث ومعاقبتها.
Si Irán no llega a clasificarse, algunos votantes jóvenes podrían castigar con su voto al Presidente actual.
وإذا فشلت إيران في التأهل فقد يؤلب هذا بعض الناخبين الشباب على حاكمهم الحالي.
El mensaje implícito el que deberíamos castigar a los infractores en vez de restringir la circulación de armas.
والمغزى الضمني من هذا هو أننا يجب أن نعاقب المذنبين لا أن نقيد تداول الأسلحة.
Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذِّب هؤلاء المشركين، وأنت -أيها الرسول- بين ظهرانَيْهم، وما كان الله معذِّبهم، وهم يستغفرون من ذنوبهم.