español → árabe
caracas en árabe
- Pronunciación
- Kārākās
- Arabizi
karakas- Tipo
- sustantivo · femenino
Cómo usarlo
«Caracas» es el nombre propio de la capital de Venezuela. En árabe se translitera fonéticamente como «كاراكاس» y se escribe con una «ك» inicial. No lleva artículo y se trata como sustantivo femenino en algunos textos, aunque el género no afecta su uso.
Frases de ejemplo
-
زُرْتُ كَارَاكَاسَ السَّنَةَ المَاضِيَةَ.
zurtu Kārākās as-sanat al-māḍiya.
Visité Caracas el año pasado.
-
كَرَاكَاسُ مَكْتَبُ السُّفَرِ الدُّوَلِيِّ.
Kārākās maktabu as-safar al-duwalī.
Caracas es la sede de la aerolínea internacional.
-
الطَّقْسُ فِي كَارَاكَاسِ حَارٌّ جِدًا.
aṭ-ṭaqsu fī Kārākās ḥārrun jidًan.
El clima en Caracas es muy caliente.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
FOTOS: Protestas en Caracas del 1 de abril
صور: الاحتجاجات في كراكاس/فنزويلا في 1 أبريل/نيسان
Mural de Hugo Chavez en Caracas, Venezuela.
جدارية لهوجو شافيز في كاراكاس، فنزويلا.
Vista del Cementerio General del Sur en Caracas, Venezuela.
مشهد لمقابر الجنوب العامة في كاراكاس، فنزويلا.
El dinero vuela en una de las fachadas de Caracas, Venezuela
نقود تطير على حائط مبنة في كاراكاس، فنزويلا
Estaba tomando sol junto a la piscina en la terraza del hotel Hilton de Caracas.
كنت مستلقياً تحت أشعة الشمس بجانب حوض السباحة على سطح فندق هيلتون كاراكاس.
Caracas en medio de un fascinante caos, sirve como inspiración para varios cineastas.
تعتبر مدينة كراكاس بكل ما بها من فوضوية ساحرة، مصدر للإلهام للعديد من صانعي الأفلام.
Sin embargo, las circunstancias actuales de mi país exigen su permanencia en Caracas.
إﻻ أن الحالة الراهنة في بلدنا تقتضي منه البقاء في كراكاس.
Historias, enlaces y fotos de organizaciones que pueden estar cambiando los modos de vivir en Caracas
العديد من المنظمات تجتهد لتغيير الأوضاع في كاراكاس إلى الأفضل
Nota: Descubrimos el trabajo de Eduardo gracias a un artículo de Francisco Toro en el blog «Caracas Chronicles».
ملاحظة: وجدنا عمل إدواردو هذا من خلال تدوينة كتبها فرانسيسكو تورو في مدونة وقائع كاراكاس.
Y como bien sabemos en Venezuela por las palabras de Simón Rodríguez, el Robinson de Caracas, “o inventamos o erramos”.
ونحن في فنزويلا نعرف تماما من كلمات ابن كاراكاس، سيمون رودريغيز، المعروف أيضا بصمويل روبنسون، أننا ”إما نبتكر وإما نستمر في الخطأ“.
Ha habido grandes protestas contra el gobierno en Caracas después de haber cerrado un canal privado de televisión, RCTV.
هذا فضلاً عن الاحتجاجات الضخمة المناهضة للحكومة التي نظمت في كاركاس بعد إغلاق إحدى قوات الكابل التلفزيونية الخاصة وهي قناة RCTV.
“Perspectivas sociológicas de los sistemas jurídicos en Latinoamérica”, Congreso del Instituto Internacional de Sociología, Caracas (Venezuela), noviembre de 1972.
123- ”مناظير علم الاجتماع بشأن النظم القانونية في أمريكا اللاتينية“، المعهد الدولي لعلم الاجتماع، كاراكاس، تشرين الثاني/نوفمبر 1972.
Preguntas y respuestas
¿Se escribe siempre con «ك»?
Sí, la transliteración estándar es «كاراكاس», aunque a veces se ve «كراكاس» en textos informales.
¿Cómo se pronuncia?
Se pronuncia /kaˈra.kas/ con acento en la segunda sílaba, similar al español.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado