español → árabe
cada vez más en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La lista es cada vez más larga.
والحالات المعروضة آخذة في التزايد.
Europa, cada vez más en problemas
الغرب يزداد حيرة
El mundo se urbaniza cada vez más.
8- يأخذ العالم في التحضّر بصورة متزايدة.
Cada vez más, la salud implica números.
ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام.
La biotecnología es cada vez más privada.
وقد أصبحت التكنولوجيا الأحيائية أكثر خصخصة بشكل متزايد.
Se pueden jubilar cada vez más temprano, con unos ahorros cada vez más pequeños.
ويستطيع أيضاً أن يتقاعد في سن تزداد تبكيراً، اعتماداً على مدخرات تتزايد ضآلة.
Era escalofriante, parecía ser cada vez más y más fuerte, como si se acercaran cada vez más.
وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا.
El mundo de hoy es cada vez más interdependiente y, al mismo tiempo, cada vez más integrado.
لقد أصبح العالم اليوم يزداد ترابطا، ويزداد في الوقت ذاتـــه تكامﻻ.
21. Hay cada vez más solicitudes de asistencia humanitaria en situaciones cada vez más diversas.
٢١ - طلبات المساعدة اﻹنسانية آخذة في النمو في حاﻻت متزايدة التنوع.
El forastero que habite en medio de ti subirá cada vez más alto que tú, pero tú descenderás cada vez más bajo
الغريب الذي في وسطك يستعلي عليك متصاعدا وانت تنحط متنازلا.
Las fuentes globales de recursos no solo son cada vez más escasas, sino que también cada vez más caen en manos ineficientes.
فالأمر ليس أن المعروض العالمي من الموارد يصبح متزايد الندرة فحسب، بل إن الإمدادات أيضاً تقع على نحو متزايد بين أيدي جهات تفتقر إلى الكفاءة.
También evitaría los incentivos cada vez más fuertes para obtener beneficios sin dar nada a cambio y las negociaciones cada vez más duras sobre tratados tipo Kyoto cada vez más restrictivos.
وهذا من شأنه أيضاً أن يجنبنا الحوافز القوية التي تدفع البعض منا إلى تفضيل الركوب بالمجان أو الدخول في مفاوضات متزايدة الصعوبة بشأن القيود المتصاعدة التي قد تفرضها معاهدات أخرى على غرار بروتوكول كيوتو.