árabe → español
على نحو متزايد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إصابة النساء على نحو متزايد
El VIH/SIDA afecta cada vez más a las mujeres
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
La buena gobernanza está cada vez más arraigada.
ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
Las negociaciones han adquirido un aspecto cada vez más irreal.
لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبساً وغامضاً على نحو متزايد.
El futuro de Bosnia se está volviendo cada vez más incierto.
لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
Muchos jóvenes de Gaza han ido radicalizándose cada vez más.
ومع التقدم التكنولوجي، أصبح الهروب صعباً على نحو متزايد.
A medida que avanza la tecnología, se ha vuelto cada vez más difícil escaparse.
فديموغرافيا المنطقة تشيـر على نحو متزايد إلى هذا النتيجة.
La demografía de la región apunta cada vez más en este sentido.
فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.
La gente rica habita cada vez más en las ciudades más costosas.
وأساليب اﻻتجار بالمخدرات أصبحت معقدة ومتنوعة على نحو متزايد.
Los métodos de tráfico son cada vez más complicados y diversos.
ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد.
Para todos, se acerca cada vez más un peligroso momento existencial.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة.
Como resultado, se encuentran cada vez más vulnerables a una mala salud.
وفي المقابل يبدو سيناريو "السبعينات والثمانينات" مرجحاً على نحو متزايد.
En cambio, la hipótesis “70-80” parece cada vez más probable.