árabe → español
على نحو متزايد أكثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.
La gente rica habita cada vez más en las ciudades más costosas.
فهناك أمر آخر أشد تعقيداً وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحاً على نحو متزايد.
Algo más complicado, e inmanejable, se asoma como cada vez más probable.
ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.
Asimismo, España se convence cada vez más de la aseveración que señala que Europa es más un problema que una solución.
فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
Los beneficios han pasado a ser menos evidentes, mientras que los costos y los riesgos han resultado cada vez más patentes.
ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحاً على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعاً.
Esto debería ser cada vez más válido conforme los condominios de altura se vuelven más comunes.
كان العالم على مسار مضطرد نحو اكتساب المزيد من الثراء، ولكن توزيع الدخول داخل كل دولة أصبح أكثر تفاوتاً بشكل متزايد.
El mundo se estaba volviendo gradualmente rico, pero la distribución del ingreso entre países se estaba haciendo cada vez más desigual.
وتُرِكَت الهند على نحو متزايد لتمويل عجزها الخارجي بالاستعانة بالاقتراض القصير الأمد، وهو أكثر أشكال رأس المال الدولي تقلبا.
India debe recurrir a créditos de cada vez más corto plazo para financiar su déficit externo, la forma más caprichosa del capital internacional.
32 - يبحث عدد متزايد من البلدان في إمكانية استخدام المصادر الإدارية على نحو أكثر تكثيفا في الأغراض الإحصائية لما توفره من مزايا.
Un número cada vez mayor de países estudian la posibilidad de hacer un uso más amplio de las fuentes administrativas con fines estadísticos, dadas las ventajas que ofrecen.
أما الحاجة إلى تنظيم خدمات التوزيع على نحو أكثر تحديداً فتميل إلى الظهور في البلدان النامية التي تشارك في التجارة على نحو متزايد.
La necesidad de regular los servicios de distribución de forma más específica aparece sobre todo en los países en desarrollo cuya actividad comercial aumenta.
والواقع أن كوريا الشمالية أصبحت على نحو متزايد أكثر جرأة وتهوراً منذ أصبح كيم جونج إل مريضاً (ربما من جراء سكتة دماغية) في أغسطس/آب 2008.
En efecto, Corea del Norte se ha vuelto cada vez más audaz e impulsiva desde que Kim se enfermó (posiblemente por un derrame cerebral) en agosto de 2008.
والواقع أن مثل هذه الوقائع أصبحت تشكل على نحو متزايد جزءاً من المجال العام، ويرجع ذلك إلى وسائل الإعلام الجديدة التي جعلت اللعبة أكثر عالمية مما كانت عليه في أي وقت مضى.
Después de todo, esos episodios cada vez más son parte del dominio público, gracias a los nuevos medios que han hecho que el fútbol se haya vuelto incluso más global de lo que era.